1 00:00:21,300 --> 00:00:24,750 Moje duše... 2 00:00:26,610 --> 00:00:30,180 Moje duše... 3 00:00:31,710 --> 00:00:35,280 Existuje oblast za hvězdami... 4 00:00:46,790 --> 00:00:49,810 MRTVÍ Z JERICHA 5 00:00:50,910 --> 00:00:53,360 Vezměme to přímo z "Alma mia." 6 00:00:54,420 --> 00:00:58,510 Moje duše... 7 00:01:14,120 --> 00:01:17,070 Je to klient... Řekni mu, že je zavřeno. 8 00:01:18,730 --> 00:01:23,720 Moje duše... 9 00:01:24,180 --> 00:01:29,390 Existuje oblast za hvězdami... 10 00:01:29,950 --> 00:01:31,770 Podle románu Colina Dextera 11 00:01:34,020 --> 00:01:34,780 Je zavřeno. 12 00:01:34,900 --> 00:01:37,440 Je to snadná práce. jeden promáčklina v nárazníku. 13 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 omlouvám se. Nemůžu ti pomoci. 14 00:01:38,680 --> 00:01:41,430 Jaká škoda. Mají velmi dobrá pověst... 15 00:01:41,550 --> 00:01:43,310 V lakování aut... 16 00:01:43,430 --> 00:01:44,960 Předstíráte, že jste naživu? 17 00:01:45,080 --> 00:01:48,670 Ne, ale shrnu okno. 18 00:01:48,790 --> 00:01:50,750 -Stále! -Ne, počkej! To je policie! 19 00:01:52,190 --> 00:01:55,040 Policie! Policie! 20 00:01:55,160 --> 00:02:01,070 Je to tvůj dobrý přítel... 21 00:02:01,190 --> 00:02:06,310 A... Ach má duše, probuď se! 22 00:02:21,370 --> 00:02:25,240 Počkejte! Pane, počkej! 23 00:02:37,180 --> 00:02:41,070 Tvůj Bůh... 24 00:02:41,340 --> 00:02:46,180 Tvůj život... 25 00:02:47,710 --> 00:02:53,400 Vaše spása. 26 00:03:03,720 --> 00:03:05,320 Susan by byla nejlepší... Susan by byla ideální... 27 00:03:05,720 --> 00:03:09,530 Ano, Susan jeden má přátelský hlas Angelic. 28 00:03:09,650 --> 00:03:10,850 No, není to tak velký problém. 29 00:03:11,360 --> 00:03:13,180 Potřebuje ji. Není to pravda? 30 00:03:15,360 --> 00:03:18,280 -Ahoj. -Ahoj. Přišel jsem velmi pozdě. 31 00:03:18,400 --> 00:03:20,710 Uvědomil jsem si to! Usnula jsi? 32 00:03:20,830 --> 00:03:23,550 Ne ne. Musel jsem nést auto do dílny. 33 00:03:31,460 --> 00:03:33,450 Jsi moc hodná... 34 00:03:33,570 --> 00:03:34,810 doprovázím tě. 35 00:03:35,510 --> 00:03:36,040 Dobře. 36 00:03:36,350 --> 00:03:39,220 Až do týdne přichází! čau čau! 37 00:04:16,080 --> 00:04:17,660 Kde jsi zaparkoval auto? 38 00:04:17,780 --> 00:04:20,900 Nemám auto. To je co co jsem ti řekl předtím. 39 00:04:21,020 --> 00:04:23,570 Oh, odpusť mi. Myslel jsem si to říkal jsi, že mě bereš 40 00:04:23,690 --> 00:04:26,200 Nabídl jsem se, že tě doprovodím do vašeho domu... 41 00:04:27,530 --> 00:04:30,530 Jdu tím směrem, takže... doprovázím tě. 42 00:04:30,650 --> 00:04:32,680 Jak víš, kde bydlím? 43 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 V Jerichu. Žádný? 44 00:04:34,920 --> 00:04:37,010 -Jo. -Řekl jsi mi to. 45 00:04:37,130 --> 00:04:39,040 -Vážně? -To dělá roky. 46 00:04:39,160 --> 00:04:42,010 Reach Channel. Číslo... 9. 47 00:04:42,690 --> 00:04:43,560 Páni! 48 00:04:43,680 --> 00:04:46,920 Váhal jsem s číslem tak, že Mysleli byste si, že jsem měl velký zájem. 49 00:04:53,780 --> 00:04:55,650 Víš, že neznám tvé křestní jméno. 50 00:04:55,770 --> 00:04:57,220 -Žádný. -A? 51 00:04:57,340 --> 00:04:59,690 -Já to nepoužívám. -Nebuď hloupý. 52 00:04:59,810 --> 00:05:01,600 Moji rodiče byli blázni. 53 00:05:01,720 --> 00:05:03,080 Jak vám říkají vaši přátelé? 54 00:05:03,540 --> 00:05:06,430 Nevím... Morse. 55 00:05:30,630 --> 00:05:32,750 Je to zajímavé, že? že... 56 00:05:33,110 --> 00:05:36,720 Před deseti lety tato ulice, no, tahle oblast... 57 00:05:37,000 --> 00:05:38,500 ...nebylo to módní. 58 00:05:38,620 --> 00:05:40,850 A teď je to nejnovější oxfordský trend. 59 00:05:40,970 --> 00:05:43,400 -Ach ne, ne. tak jsem to nemyslel. -Vím, co jsi myslel. 60 00:05:44,000 --> 00:05:45,870 -Chceš šálek čaje? 61 00:05:49,570 --> 00:05:53,950 Ne, to jsem měl na mysli Je to velmi pěkná oblast. 62 00:05:54,070 --> 00:05:54,610 Oh, no tak! 63 00:05:57,300 --> 00:05:59,040 Nakonec. líbí se mi to. 64 00:05:59,530 --> 00:06:02,050 Uvidíme, jestli se ti líbí můj dům. Chceš mi říct, že před deseti lety... 65 00:06:02,170 --> 00:06:04,220 ..toto je typ nábytku že se to lidem líbilo. -Jo. 66 00:06:04,340 --> 00:06:07,200 A já vám řeknu, že tohle je ten chlap z domova, který mám rád. 67 00:06:07,320 --> 00:06:10,730 A musím vám říct... ...že toto je typ domu že se mi líbí 68 00:06:10,850 --> 00:06:12,280 To se mi zdá velmi dobré. 69 00:06:13,270 --> 00:06:16,140 Jejda! Myslím, že je tam Ned. Nede! jsou? 70 00:06:16,890 --> 00:06:19,270 -Promiň. přeruším? -Ne, ne, vůbec ne. 71 00:06:19,390 --> 00:06:21,210 -Ned je... -Odcházel jsem. 72 00:06:21,330 --> 00:06:23,740 Nebojte se. doprovázel mě domů velmi laskavě. 73 00:06:23,860 --> 00:06:26,310 - Nede, on je... -Morse. Dobrý den, Nede. 74 00:06:28,420 --> 00:06:30,840 Ned používá klavír. Pište hudbu. 75 00:06:30,960 --> 00:06:32,480 -Vážně? -Ani ne. 76 00:06:34,390 --> 00:06:36,550 No vlastně... Měl bych jít. 77 00:06:37,180 --> 00:06:38,620 Nebojte se. Jdu nahoru. 78 00:06:38,740 --> 00:06:42,000 Ne, nemusíte jít nahoru. Dal jsem vodu. 79 00:06:44,000 --> 00:06:45,610 jaký druh hudby? 80 00:06:45,730 --> 00:06:46,390 jak to řekl? 81 00:06:46,510 --> 00:06:47,940 Jakou hudbu píšete? 82 00:06:48,060 --> 00:06:48,810 Hudba pro šortky. 83 00:06:48,930 --> 00:06:50,010 Velmi dobrá hudba. 84 00:06:50,470 --> 00:06:54,940 Nakonec. Knihy mám nahoře. Oh, a není tam mléko! 85 00:06:55,660 --> 00:06:58,940 - Jsi si jistý? -Jo. -Stává se. 86 00:06:59,750 --> 00:07:02,890 Je velmi talentovaný. Opravdu. A studuje práva. 87 00:07:03,350 --> 00:07:07,240 Vlastně nestuduje. Je to skvělý muzikant, ale velmi špatný právník. 88 00:07:10,620 --> 00:07:12,650 Chodí hodně lidí hrát na klavír? 89 00:07:12,770 --> 00:07:15,110 Každý den. Tak se živím. Učil. 90 00:07:15,430 --> 00:07:16,450 Aha, vidím! 91 00:07:19,460 --> 00:07:24,270 Ned není můj student. Je to jako adoptované. Adoptoval mě... 92 00:07:25,120 --> 00:07:27,490 Není mléko. chceš něco jiného? 93 00:07:27,610 --> 00:07:29,260 Ne ne. Nebojte se. 94 00:07:31,650 --> 00:07:32,710 Je to pěkný dům! 95 00:07:32,980 --> 00:07:34,020 Děkuju! 96 00:07:34,920 --> 00:07:37,260 Přesně jak jsem si to představoval. 97 00:07:38,460 --> 00:07:40,950 A to je působivé. 98 00:07:46,590 --> 00:07:48,400 Mám jednu z těchto krásek. 99 00:07:48,770 --> 00:07:51,470 ach jo? Pracoval jsem pro jim. Richardovi. 100 00:07:51,590 --> 00:07:52,200 Vážně? 101 00:07:52,320 --> 00:07:54,580 Už je to dávno. Jiným způsobem Nemohl jsem si to koupit... 102 00:07:54,700 --> 00:07:57,930 Byl to dárek... Dárek na rozloučenou. 103 00:08:06,550 --> 00:08:09,220 Jdu pryč, ale... 104 00:08:10,400 --> 00:08:14,580 ...doufám, že můžeme... ...udělej něco... 105 00:08:14,940 --> 00:08:16,150 Jdi do kina nebo tak... 106 00:08:16,850 --> 00:08:18,320 Pokud nejste příliš zaneprázdněni... 107 00:08:18,560 --> 00:08:19,430 Ale dej mi vědět. 108 00:08:19,750 --> 00:08:20,710 Bylo by to dobré. 109 00:08:22,220 --> 00:08:22,820 Dobře. 110 00:08:23,660 --> 00:08:24,270 Dobře. 111 00:08:24,900 --> 00:08:28,840 - Uvidíme se příští týden. -Jo. Rád tě uvidím. čau čau. 112 00:08:28,960 --> 00:08:29,500 čau čau. 113 00:08:45,130 --> 00:08:46,550 promiň. Vyděsil jsem ho? 114 00:08:46,670 --> 00:08:48,290 -Je to pravděpodobné. -No... 115 00:08:48,590 --> 00:08:49,460 no co? 116 00:08:49,580 --> 00:08:51,760 Nemůžu vystát muže v tomto věku. Způsob, jakým se chovají k ženám. 117 00:08:51,880 --> 00:08:53,190 Jak slintají. 118 00:08:53,310 --> 00:08:54,220 Jak slintáš? 119 00:08:54,340 --> 00:08:56,230 Je to velmi milý muž. Je ve sboru. 120 00:08:56,350 --> 00:08:58,950 Chtěl jsem si dát šálek čaje. To je vše. 121 00:08:59,070 --> 00:09:01,630 Než jsi vzal všechno mléko. 122 00:09:02,540 --> 00:09:05,520 Chystá se přijet student. Musím se změnit. 123 00:09:05,640 --> 00:09:07,490 Můžeš jít koupit mléko. 124 00:09:08,160 --> 00:09:08,970 Dobře. 125 00:09:09,560 --> 00:09:12,480 Je tu malý problém. Peníze. 126 00:09:13,470 --> 00:09:16,840 Mám to v tašce. hledám to. 127 00:09:21,370 --> 00:09:23,760 Kam jdeš, chlapče... 128 00:09:43,720 --> 00:09:44,840 to... 129 00:09:46,580 --> 00:09:48,530 To...tak se mi to líbí... 130 00:09:48,880 --> 00:09:51,310 Ano, miluji to. 131 00:09:51,900 --> 00:09:55,720 Vzrušuje mě to... Jaká krása... 132 00:09:56,590 --> 00:09:57,420 ano... 133 00:10:44,700 --> 00:10:47,200 Nevím, jak můžeš tolerovat ten hluk. 134 00:10:49,750 --> 00:10:50,950 Přinesl jsem ti něco k jídlu. 135 00:10:51,190 --> 00:10:51,850 Děkuju. 136 00:10:52,740 --> 00:10:54,270 Máte v plánu něco podniknout? 137 00:10:54,530 --> 00:10:55,260 Ne. 138 00:10:55,610 --> 00:10:57,000 Snažíš se o to? udělat něco? 139 00:10:57,120 --> 00:10:59,000 Napsal jsem jich kolem čtyřiceti kompasy. 140 00:10:59,250 --> 00:11:00,450 Měl jsem na mysli studii. 141 00:11:01,430 --> 00:11:03,520 To se mi zdá velmi dobré. jsem spokojený se svou prací. 142 00:11:03,830 --> 00:11:06,180 Chci, abys to poslouchal. máte zájem? 143 00:11:06,300 --> 00:11:07,580 Ano. Chci to slyšet. 144 00:11:07,870 --> 00:11:09,120 Určitě to naštve. 145 00:11:09,700 --> 00:11:11,580 Nede, chci s tebou mluvit o penězích. 146 00:11:12,200 --> 00:11:13,840 Ano. Jdu ti to vrátit. Říkal jsem ti o bance. 147 00:11:13,960 --> 00:11:15,360 -To je směšné! -Ne ne. 148 00:11:15,480 --> 00:11:18,070 To nechci vrátíš to. 149 00:11:19,540 --> 00:11:20,240 já... 150 00:11:21,250 --> 00:11:24,740 Vzal jsi ode mě peníze? taška z nějakého důvodu? 151 00:11:25,040 --> 00:11:25,440 Žádný. 152 00:11:25,560 --> 00:11:29,070 Ptám se tě, protože pokud jsi malý peněz, mohu vám půjčit více. 153 00:11:30,000 --> 00:11:32,620 To raději dělám že mě vytáhneš z tašky. 154 00:11:32,920 --> 00:11:33,960 Řekl jsem ti ne. 155 00:11:35,260 --> 00:11:35,920 no... 156 00:11:36,500 --> 00:11:39,750 Chceš, abych ti vrátil klíče? dávám ti je. Vracím ti je. 157 00:11:39,870 --> 00:11:43,950 Ne ne. Chtěl jsem vědět, jestli velmi vám chyběly peníze. 158 00:11:44,230 --> 00:11:46,970 Bůh! Nemůžu v sobě dýchat pokoj a teď tady nemůžu dýchat! 159 00:11:47,620 --> 00:11:48,790 Ned. Nebojte se. 160 00:11:56,410 --> 00:12:00,880 Možná až tě jednou dostanu málo, aniž by si to uvědomoval. Nevím, jestli jsem to udělal. 161 00:12:02,160 --> 00:12:06,230 Dobře. ale máš na co se mě zeptat 162 00:12:06,900 --> 00:12:09,560 Prosím, zeptejte se mě! 163 00:12:12,390 --> 00:12:17,710 Tam, daleko od hluku a nebezpečí... 164 00:12:18,230 --> 00:12:25,410 Sladký mír je nalezen ověnčen úsměvy... 165 00:12:26,010 --> 00:12:32,800 A ten, kdo se narodil v jesličkách... 166 00:12:42,530 --> 00:12:43,260 děkuji. 167 00:12:43,380 --> 00:12:44,650 Vidět? Opravdové pivo. 168 00:12:45,110 --> 00:12:46,850 promiň. Rozdíl nepoznávám. 169 00:12:47,580 --> 00:12:49,390 -Proto jsme sem přišli? -Částečně. 170 00:12:51,300 --> 00:12:52,840 -Zdraví! -Jo. Zdraví! 171 00:12:58,680 --> 00:13:01,030 Anne, myslel jsem si to Mohli bychom někam jít. 172 00:13:01,150 --> 00:13:03,890 Příští týden po koncertu. Na oslavu. 173 00:13:04,200 --> 00:13:05,590 Pokud... nemáte nic jiného... 174 00:13:05,710 --> 00:13:07,340 Ne, nemám nic dělat. 175 00:13:07,810 --> 00:13:10,180 I když si představuji, že lidé Chcete slavit jako skupina, že? 176 00:13:10,300 --> 00:13:12,210 Jo... Jo, asi jo. Byl to nápad. 177 00:13:15,760 --> 00:13:18,450 Ale ano, samozřejmě! Totéž Mohli bychom někam jít. 178 00:13:19,030 --> 00:13:20,080 Ach, jak dobře! 179 00:13:20,920 --> 00:13:23,760 Víš... No, později uvidíme. 180 00:13:24,270 --> 00:13:26,250 Dnes tě můžu vzít. Mám auto. 181 00:13:27,810 --> 00:13:30,090 Stává se. Jdu napustit vodu. 182 00:13:30,940 --> 00:13:33,520 -Odpusťte ten nepořádek. -Je to perfektní. 183 00:13:34,440 --> 00:13:36,360 Představuji si, že ty dům musí být velmi... 184 00:13:37,120 --> 00:13:41,700 -Velmi co? -Nevím... moc... něco. 185 00:13:43,700 --> 00:13:45,990 Ano, zcela. Je to velmi něco. 186 00:13:46,580 --> 00:13:49,280 -Vy jste opravdu policista? -Jo. 187 00:13:49,400 --> 00:13:51,470 myslel jsem... Dáváš do toho cukr? 188 00:13:52,120 --> 00:13:56,120 Myslel jsem, že budeš... No, cokoliv jiného než policistu. 189 00:13:56,570 --> 00:13:58,530 Doufám, že ne hrát proti. 190 00:13:58,890 --> 00:14:01,820 Ne. Proč? Samozřejmě že ne. v jakém smyslu? 191 00:14:02,300 --> 00:14:03,330 já nevím... 192 00:14:05,420 --> 00:14:06,450 líbí se ti to? 193 00:14:07,540 --> 00:14:10,890 Dobře. A učit na klavír? baví tě to? 194 00:14:11,250 --> 00:14:16,000 Jo... No, není to pro mě zábava. Není to špatné. Dobře. 195 00:14:16,410 --> 00:14:20,460 Dobře. Člověk má velká očekávání a když si to chceš uvědomit... 196 00:14:20,580 --> 00:14:22,570 ...tady jsi. Výuka hry na klavír. 197 00:14:22,820 --> 00:14:26,470 Dobře. Mám ráda svůj dům... Mám rád své studenty... 198 00:14:27,320 --> 00:14:28,590 jsem v pohodě... 199 00:14:29,840 --> 00:14:35,320 A je tu někdo... důležitý... právě teď, ve svém životě? 200 00:14:37,840 --> 00:14:39,070 Myslím, že ano. 201 00:14:41,050 --> 00:14:42,520 nemůžu říct víc než to. 202 00:14:44,470 --> 00:14:48,680 Ne. Co? Ne ne! já Myslel jsem, že tam někdo bude. 203 00:14:51,540 --> 00:14:53,700 Ale voda trvá roky... 204 00:14:55,370 --> 00:14:57,620 Promiňte, jestli na chvíli přijdu? 205 00:14:58,210 --> 00:15:00,920 Jasný. Dej mi konvici že to připravím. 206 00:15:01,040 --> 00:15:03,510 Děkuji. to je... No, tady to vidíte. 207 00:15:29,380 --> 00:15:30,700 Anne... jsi v pořádku? 208 00:15:31,420 --> 00:15:34,870 Já... Ano, jsem v pořádku. Je to jen... 209 00:15:35,270 --> 00:15:38,040 Podívej, piju čaj a ty Nechal jsem jít spát. 210 00:15:38,500 --> 00:15:41,300 Ano, pravděpodobně je že. Jsem vyčerpaný. 211 00:15:42,000 --> 00:15:45,140 Jste velmi ohleduplní... já nechci... 212 00:15:45,830 --> 00:15:47,980 Neříkám to jen proto... 213 00:15:48,610 --> 00:15:50,670 Zdá se mi, že jsi velmi citlivý. 214 00:15:51,020 --> 00:15:53,780 Ne. Jsem zklamaný. 215 00:15:55,180 --> 00:15:58,400 Byl jsem si tím jistý někdo by se našel, ale... 216 00:15:59,010 --> 00:16:01,000 Měl jsem své naděje, asi... 217 00:16:01,750 --> 00:16:03,790 I s tím, co se stalo tento týden strávil se svým přítelem, ale... stejně. 218 00:16:05,260 --> 00:16:06,590 Není to tak... 219 00:16:08,590 --> 00:16:10,370 Je to příliš složité Pro vysvětlení je... 220 00:16:13,220 --> 00:16:16,880 Je to velmi hloupé... Naprostá katastrofa. 221 00:16:19,250 --> 00:16:21,800 Myslím, že problém je... Je to špatné... 222 00:16:23,340 --> 00:16:26,290 Jindy... Nejsi to ty. mám tě opravdu rád. 223 00:16:29,610 --> 00:16:30,050 Dobře. 224 00:16:31,650 --> 00:16:32,520 Vážně! 225 00:16:38,340 --> 00:16:40,570 Vyzvednu tě příští týden Co přijde, vezmu tě na koncert. 226 00:16:40,810 --> 00:16:43,530 -Ale je to tak blízko, že... -To je jedno. 227 00:16:44,770 --> 00:16:46,880 Děkuju. rád bych. 228 00:16:48,260 --> 00:16:50,740 -Dobrou noc. -Dobrou noc, Anne. 229 00:17:36,130 --> 00:17:39,720 To jsem já. Umíš mluvit? Musím tě vidět. 230 00:17:41,610 --> 00:17:42,980 Ne, prosím... 231 00:17:43,700 --> 00:17:45,090 No, pojď sem. 232 00:17:46,220 --> 00:17:48,210 Kdykoli. já ne nikam nejdu. 233 00:17:50,250 --> 00:17:52,040 nevěřím ti... 234 00:17:55,450 --> 00:17:56,870 já nevím... 235 00:17:58,660 --> 00:18:02,370 Zavoláš mi znovu? už jdu! 236 00:18:03,040 --> 00:18:05,070 musím stříhat. 237 00:18:05,930 --> 00:18:06,870 Ano. 238 00:18:07,810 --> 00:18:10,190 Dobře... Ano... 239 00:18:18,400 --> 00:18:20,170 Použil jsem svůj klíč. Dobré ráno. 240 00:18:21,000 --> 00:18:24,430 Přišel jsem se podívat, jestli zadní stěna Uschlo, takže to můžu dodělat. 241 00:18:24,550 --> 00:18:25,440 Dobře. 242 00:18:28,360 --> 00:18:29,440 Neobtěžuji tě, ne? 243 00:18:29,700 --> 00:18:32,920 Byl bych raději, pane Jacksone, Nešpehuj mě v noci. 244 00:18:33,520 --> 00:18:34,750 co tím myslíš? 245 00:18:34,870 --> 00:18:37,070 Chutná dokonale jako co tím myslím? 246 00:18:37,410 --> 00:18:38,860 Nevím, o čem to mluvíš! 247 00:18:38,980 --> 00:18:40,280 Nechci problémy. 248 00:18:40,400 --> 00:18:43,700 ujišťuji vás! já ne Nikoho nešpehuji! Vyzvědač? 249 00:18:43,820 --> 00:18:44,950 No každopádně už jsem to říkal... 250 00:18:45,070 --> 00:18:48,050 Myslím, že je to sakra urážka! Vážně! 251 00:18:48,170 --> 00:18:50,070 -Pan. Jackson... - Dobře. Jdu dokončit práci... 252 00:18:50,660 --> 00:18:52,250 Pokud nechcete zavolej někomu jinému... 253 00:18:53,120 --> 00:18:54,710 Ne. Prosím, udělejte to. 254 00:19:53,060 --> 00:19:55,660 Anne! 255 00:20:21,490 --> 00:20:22,560 Anne! 256 00:20:33,960 --> 00:20:39,560 Tvůj Bůh... 257 00:20:40,710 --> 00:20:46,460 Tvůj život... 258 00:20:48,230 --> 00:20:54,430 Vaše spása. 259 00:21:35,360 --> 00:21:36,830 Jsem inspektor Morse. 260 00:21:48,140 --> 00:21:49,440 Co se stalo? Je v pořádku? 261 00:21:49,560 --> 00:21:52,170 Obávám se, že ne, pane. pane! 262 00:21:59,610 --> 00:22:01,370 Snažíme se ne Nikdo, pane, prosím. 263 00:22:01,490 --> 00:22:03,890 Uvnitř je spousta lidí! 264 00:22:21,090 --> 00:22:23,540 -Kdo to nahlásil? -Byl to anonymní hovor. 265 00:22:23,660 --> 00:22:24,640 Muž nebo žena? 266 00:22:24,760 --> 00:22:26,480 -Já to zjistím, pane. -Udělej to. 267 00:22:27,460 --> 00:22:29,350 -Hráli tady něco? -Ne, pane. 268 00:22:30,570 --> 00:22:32,700 Ale... Mluvil jsi s ním? Inspektor Bell? 269 00:22:33,180 --> 00:22:35,470 Procházel jsem tudy, seržante. Zvědavost. 270 00:22:35,840 --> 00:22:37,120 -Měl bych to říct inspektorovi... -Nechal vzkaz? 271 00:22:37,820 --> 00:22:38,990 Ne, pane. 272 00:23:01,640 --> 00:23:04,070 -Zvláštní je, že dveře byly otevřené. -Morse! 273 00:23:06,440 --> 00:23:07,810 Ignorujte mě. 274 00:23:08,360 --> 00:23:11,170 Zavři dveře, Lewisi, Tohle není večírek. 275 00:23:12,220 --> 00:23:14,670 Procházel jsem tudy. chtěl jsem vědět, co se dělo. 276 00:23:15,060 --> 00:23:17,110 Žila sama. Učitel z klavír, zřejmě. 277 00:23:17,230 --> 00:23:19,620 V této době se toho děje hodně roku. Depresivní. 278 00:23:20,370 --> 00:23:24,030 Nakonec. Jak se mají věci v cirkuse? 279 00:23:26,360 --> 00:23:28,060 Už tě nebudu otravovat. 280 00:23:28,330 --> 00:23:30,440 Podařilo se mu odkopnout stoličku na druhou stranu místnosti. 281 00:23:30,700 --> 00:23:31,220 Že? 282 00:23:31,340 --> 00:23:34,290 Nějak nakopl stoličku. Lewis je plný skvělých teorií. 283 00:23:34,410 --> 00:23:38,450 -Žádný. já jen... -No tak, Lewisi, už to skoncujte, proboha! 284 00:23:39,950 --> 00:23:42,300 -Nakonec. -Pane, klíč. 285 00:23:44,190 --> 00:23:45,160 Ach ano. 286 00:23:46,100 --> 00:23:47,370 Dobrý večer, pane. 287 00:23:55,800 --> 00:23:58,530 Morse. Víš, kdo to je, že? 288 00:23:58,870 --> 00:24:00,450 Slyšel jsem o něm, pane. 289 00:24:00,570 --> 00:24:02,390 Takže procházka po Jerichu. 290 00:24:02,510 --> 00:24:05,630 Vždycky jsem si říkal, co bych dělal noci. Kromě pití... 291 00:24:05,900 --> 00:24:08,050 -Slyšel jsem, že je velmi inteligentní. -Ach ano? 292 00:24:08,430 --> 00:24:11,480 Slyšel jsem, že chcete dosáhnout komisař. Nelíbí se mi to, Lewisi. 293 00:24:11,780 --> 00:24:12,580 víš proč? 294 00:24:12,940 --> 00:24:13,520 Ano pane. 295 00:24:13,640 --> 00:24:14,250 Ano pane. 296 00:24:14,710 --> 00:24:16,670 Protože existuje další osoba, která Víme, že hledáte to samé. 297 00:24:17,040 --> 00:24:20,020 Někdo, kdo má dost nocí jako je tato. 298 00:24:20,720 --> 00:24:21,470 Žádný? 299 00:24:57,790 --> 00:24:58,950 POLICIE. Nouzové situace. 300 00:25:21,480 --> 00:25:23,750 Je tam restaurace ryby poblíž? 301 00:25:24,410 --> 00:25:25,610 Ne, že bych o tom věděl, pane. 302 00:25:26,770 --> 00:25:27,270 Děkuju. 303 00:27:20,100 --> 00:27:21,350 -Odejít. -Prosím! 304 00:27:21,760 --> 00:27:22,770 -Je brzy. Není to kiosk. 305 00:27:23,490 --> 00:27:26,200 -Přinesl jsem peníze. -Ach ano? Dlužíš mi 15. 306 00:27:26,480 --> 00:27:27,820 Přinesl jsem spoustu peněz. 307 00:27:27,940 --> 00:27:31,260 rovná se. já nic nemám. Vážně! 308 00:27:31,930 --> 00:27:33,170 Hovno! 309 00:27:36,670 --> 00:27:37,710 Poslouchej mě. je mi zima. 310 00:27:37,830 --> 00:27:38,750 No já nic nemám. 311 00:27:38,870 --> 00:27:40,170 Teď něco potřebuji! 312 00:27:40,430 --> 00:27:41,100 co se děje? 313 00:27:41,220 --> 00:27:42,580 Co je to s tebou?! 314 00:27:42,870 --> 00:27:46,700 Dobře. Počkej tam na mě. musím... 315 00:28:08,310 --> 00:28:12,730 To nedává smysl, Alane. Uvědomuje si ze všeho. Bude podezřelá, když jí náhle zavolám a... 316 00:28:12,850 --> 00:28:13,780 To je v pořádku, to je v pořádku. 317 00:28:13,900 --> 00:28:17,280 Ale když se tě na něco zeptá, řekni mu to který byl s klienty v centru. 318 00:28:17,560 --> 00:28:18,280 Řekneš mu to? 319 00:28:18,400 --> 00:28:19,870 Nevím, proč si děláš starosti. Musí to vědět. 320 00:28:19,990 --> 00:28:21,990 Je rozdíl mezi "vědět" a „musím vědět“. 321 00:28:22,460 --> 00:28:24,960 Nechci to mít se s tím vypořádat. 322 00:28:25,250 --> 00:28:29,660 Nic mi to neříká, ale... Pokud Adele ví, stane se... 323 00:28:30,040 --> 00:28:31,450 A nic to neznamená... 324 00:28:32,120 --> 00:28:33,870 Ano. rozumím. 325 00:28:33,990 --> 00:28:36,640 -Tak mě přikryj... -Promiňte, pane Richardsi... 326 00:28:36,760 --> 00:28:38,240 Mám hovor naléhavé pro vás. 327 00:28:52,820 --> 00:28:53,640 Ahoj! 328 00:29:01,650 --> 00:29:02,510 POLICIE. 329 00:29:03,040 --> 00:29:05,160 Omlouvám se, že vás obtěžuji, pane. Možná mi pomůžete. 330 00:29:05,280 --> 00:29:06,830 Nešel jsem! Vážně! 331 00:29:07,090 --> 00:29:07,820 jak to řekl? 332 00:29:07,940 --> 00:29:09,680 Je to vtip. "Nešel jsem!" 333 00:29:10,450 --> 00:29:11,240 Vtip. 334 00:29:11,790 --> 00:29:14,540 Chápu. Náhodou udělal tento klíč? 335 00:29:14,660 --> 00:29:17,290 Kdybych to udělal? Nevím. Vyrábím spoustu klíčů. 336 00:29:17,670 --> 00:29:19,150 Možná, když se na to pozorně podíváte. 337 00:29:19,520 --> 00:29:24,410 Jestli se mě ptáš, jestli někdy Udělal jsem klíče pro ženu z Canal Reach... 338 00:29:24,940 --> 00:29:26,150 Odpověď je "ano." 339 00:29:27,760 --> 00:29:30,390 Představuji si proto je tady. Je to malá, stará čtvrť. 340 00:29:30,510 --> 00:29:31,950 Vždycky říkám... 341 00:29:32,300 --> 00:29:35,660 Mnoho věcí s tím souvisí které se kupují v obchodech. Přemýšlejte o tom. 342 00:29:38,040 --> 00:29:40,200 Proč by někdo chtěl nové klíče? 343 00:29:41,200 --> 00:29:42,550 Další láhev amfetaminů. 344 00:29:44,120 --> 00:29:46,170 Nebo sadu příborů... co? 345 00:29:46,490 --> 00:29:48,090 Všechno má svůj příběh. 346 00:29:48,830 --> 00:29:51,790 Je to neuvěřitelné... Ano, dokázal jsem to. 347 00:29:52,210 --> 00:29:54,550 Řekni mi, proč bys to potřeboval klíč Anne Staveleyové? 348 00:29:54,670 --> 00:29:56,900 Zajímavostí je pro Co bych potřeboval čtyři klíče! 349 00:29:57,510 --> 00:29:58,240 Čtyři? 350 00:29:58,500 --> 00:29:59,440 Jo! 351 00:29:59,680 --> 00:30:00,990 Tam je další příběh. 352 00:30:01,770 --> 00:30:02,340 Podívejme se? 353 00:30:02,610 --> 00:30:04,940 Můžu ti říct jednoho z lidí ke kterému dal klíč. 354 00:30:05,630 --> 00:30:07,120 Jsem celý uši. 355 00:30:12,630 --> 00:30:14,190 Děkuji, pane Grimesi. 356 00:30:26,700 --> 00:30:28,280 Paní Richardsová! 357 00:30:31,820 --> 00:30:34,040 Richards Audio Research. Moment, prosím. 358 00:30:34,300 --> 00:30:37,310 -Tento? -Chceš jít přímo nebo...? -Nic mu neříkej. 359 00:30:38,790 --> 00:30:39,980 Ahoj? co to děláš...? 360 00:30:40,630 --> 00:30:42,790 Je zaneprázdněný. může zavolat později? 361 00:30:42,910 --> 00:30:46,690 - Přečtěte si následující stránku. -Nerozumím... -Anne Staveley je mrtvá! 362 00:30:48,810 --> 00:30:49,420 Už jsem věděl. 363 00:30:49,540 --> 00:30:50,880 Chci, abys mi řekl pravdu. 364 00:30:52,550 --> 00:30:54,480 Slyšel jsem je v telefonu dnes ráno, takže ne... 365 00:30:55,880 --> 00:30:57,240 Chci, abys mi řekl pravdu! 366 00:31:00,430 --> 00:31:01,960 A pak ti řeknu pravdu. 367 00:31:14,940 --> 00:31:16,780 -Jo? -Pan. Jacksone? 368 00:31:19,520 --> 00:31:22,170 Nebudou odcházet sami Nikdo tady v okolí, že? 369 00:31:23,770 --> 00:31:28,400 Už mě nebaví poslouchat ty rádia... Nic je nezajímá, lásko moje? 370 00:31:29,160 --> 00:31:30,680 Znal jste slečnu Staveleyovou? 371 00:31:30,950 --> 00:31:32,800 No, dobře ji znáš Neznal jsem ji. 372 00:31:33,130 --> 00:31:36,010 Teda, znal jsem ji, ale Neměli jsme žádný vztah. 373 00:31:37,170 --> 00:31:38,870 -Vadilo by ti, když si sednu? -Jak chceš. 374 00:31:53,600 --> 00:31:57,410 Ne, řekli mi to udělal jsi pro něj nějakou práci. 375 00:31:57,750 --> 00:31:59,980 Dělám práce pro všichni sousedé. 376 00:32:00,230 --> 00:32:01,660 Tomu se věnuji... 377 00:32:02,000 --> 00:32:02,610 Jasně. 378 00:32:02,900 --> 00:32:05,040 Dělal jsi nějakou práci pro ji nedávno? 379 00:32:05,400 --> 00:32:09,370 Ano. Udělal jsem nové dveře a nějaké další práce a... 380 00:32:10,560 --> 00:32:13,290 Maloval jsem zadní stěnu. Právě jsem to dokončil. 381 00:32:13,770 --> 00:32:16,070 Ale kromě toho, nebylo nic. 382 00:32:16,190 --> 00:32:18,910 Přišel jsem, udělal jsem práci a vrátil se domů. 383 00:32:19,410 --> 00:32:20,250 Chápu. 384 00:32:20,680 --> 00:32:24,090 A...dala mu klíč nebo co? 385 00:32:24,540 --> 00:32:26,010 Ano, dal mi klíč. 386 00:32:26,470 --> 00:32:27,810 I když to vrátil. 387 00:32:28,160 --> 00:32:29,800 Vlastně včera odpoledne. 388 00:32:29,920 --> 00:32:31,550 Vložil jsem to do schránky. 389 00:32:32,100 --> 00:32:33,370 Protože? Nebyla tam? 390 00:32:33,610 --> 00:32:36,420 No, zazvonil jsem na zvonek, ale... Nečekal jsem, až odpoví. 391 00:32:37,840 --> 00:32:40,440 Je učitelkou klavíru... Věděli jste to? 392 00:32:40,800 --> 00:32:43,690 Přišlo mnoho lidí a Odcházel jsem z toho domu. Všeho druhu. 393 00:32:45,340 --> 00:32:47,970 Tak jsem to dal za něj poštovní schránka. To je v pořádku, že? 394 00:32:48,600 --> 00:32:50,690 Proč si to myslíš? spáchal by sebevraždu? 395 00:32:52,570 --> 00:32:53,960 já nevím... 396 00:32:54,630 --> 00:32:57,960 Nedostávám se do problémů z těch ostatních. 397 00:32:58,430 --> 00:32:59,820 Připadala vám jako šťastná žena? 398 00:33:00,890 --> 00:33:03,190 No ano. Myslím, že ano. 399 00:33:03,470 --> 00:33:04,920 Vypadal v pohodě. 400 00:33:07,580 --> 00:33:10,800 Víš, že jeden z vás Byl tu odpoledne, že? 401 00:33:11,960 --> 00:33:13,210 Jako jeden z nás? 402 00:33:13,330 --> 00:33:17,100 Přísahal jsem, že jsem viděl někoho přicházet včera odpoledne domů. 403 00:33:17,810 --> 00:33:19,200 Už jsem to viděl. 404 00:33:19,830 --> 00:33:21,480 A včera večer tam byl znovu. 405 00:33:21,820 --> 00:33:23,960 Přísahal bych, že je to stejný chlap. 406 00:33:24,080 --> 00:33:25,460 Byl to uniformovaný důstojník? 407 00:33:25,580 --> 00:33:28,460 Nebyla to... pláštěnka a motýlek. 408 00:33:28,580 --> 00:33:29,880 Starý muž... 409 00:33:31,450 --> 00:33:32,250 A jsi si jistý? 410 00:33:32,780 --> 00:33:33,550 Velmi bezpečné. 411 00:33:35,290 --> 00:33:37,250 A byl pozdě v noci. 412 00:33:38,400 --> 00:33:41,290 dělat výzkum noc, jistě. 413 00:33:42,370 --> 00:33:44,570 Bylo to docela běžné v číslo devět, něco takového. 414 00:34:38,290 --> 00:34:39,530 OEDIPUS KRÁL. 415 00:35:06,790 --> 00:35:09,650 Nech mě vidět tvou tvář! 416 00:35:18,070 --> 00:35:19,460 -Promiňte, pane. -Že? 417 00:35:19,770 --> 00:35:22,520 Měl trochu... 418 00:35:23,890 --> 00:35:24,580 Vyšlo to? 419 00:35:25,040 --> 00:35:25,620 Ano pane. 420 00:35:31,430 --> 00:35:34,910 Vysvětlil mi, pane, jak to bylo který se vrátil na místo činu. 421 00:35:35,030 --> 00:35:39,960 Nevysvětlilo to. Řekl, že... proč? Řekni mi... 422 00:35:40,080 --> 00:35:42,390 -Pochybuješ o tom, co říkám? -Ano, pane. 423 00:35:42,510 --> 00:35:44,660 A podá vám zprávu k inspektoru Bellovi. 424 00:35:45,920 --> 00:35:46,790 Myslím, že ano, pane. 425 00:35:46,910 --> 00:35:47,890 Neříkej... 426 00:35:48,460 --> 00:35:50,790 Taky ti to řeknu Mám důvody věřit... 427 00:35:50,910 --> 00:35:53,720 ...že jsi byl blízko domu den, kdy zemřela Anne Staveleyová. 428 00:35:54,480 --> 00:35:56,510 A není to ani moc daleko možnost, že... 429 00:35:56,630 --> 00:35:58,620 ...měl a románek s Anne Staveley. 430 00:35:58,740 --> 00:36:01,910 -Ne, počkej chvíli... -Znali se, protože byli členy sborové společnosti. 431 00:36:02,260 --> 00:36:03,820 Počkejte chvíli, pane... 432 00:36:04,750 --> 00:36:07,440 Také si myslím, že můžete mít klíč od domu... 433 00:36:07,710 --> 00:36:10,930 A měl jsi důvod k podezření mohlo se mu něco stát... 434 00:36:11,050 --> 00:36:12,890 A proto se to najednou objevilo když jsme se potkali na Canal Reach. 435 00:36:14,770 --> 00:36:17,380 Je také možné, že vy Požádal bych ho o půjčení peněz... 436 00:36:17,500 --> 00:36:20,700 Z důvodů, které nemohu... ...čím si nejsem jistý, ale... 437 00:36:21,040 --> 00:36:23,600 Lewisi, řekni mi o tom. klíč, který jsem měl mít. 438 00:36:23,720 --> 00:36:26,120 Ne ne. Řekni mi o něm půjčené peníze. 439 00:36:26,240 --> 00:36:29,220 Ne. Řekni mi to, protože to tak vypadá Dělal domácí úkol... 440 00:36:29,530 --> 00:36:31,430 Řekni mi všechno, co víš o Anne Staveleyové. 441 00:36:31,740 --> 00:36:33,900 -Nebude popírat, že ji znal! - Lewis... 442 00:36:34,900 --> 00:36:38,160 Myslím, že to bude nejlepší Následujte mě do mého domu... 443 00:36:38,440 --> 00:36:41,330 Mám láhev velmi dobré víno, které rádi ochutnáte... 444 00:36:41,710 --> 00:36:45,470 I když bych se rád vrátil Channel Reach dnes večer... 445 00:36:46,310 --> 00:36:47,620 Vždycky můžeme jít do baru... 446 00:36:47,740 --> 00:36:50,640 Kromě všeho, mé ženě Nebude se mu líbit, když... 447 00:36:50,760 --> 00:36:53,420 to je v pořádku. Pojďme do baru. OK? 448 00:36:53,830 --> 00:36:58,240 Asi se budu muset zeptat Půjč mi nějaké peníze, ale... 449 00:37:07,550 --> 00:37:10,210 „Vážený pane Richardsi, jde o to Paní Staveleyová, která zemřela... 450 00:37:10,330 --> 00:37:12,220 Vím o ní všechno... 451 00:37:17,160 --> 00:37:18,650 Ale ví to paní Richardsová?" 452 00:37:19,570 --> 00:37:22,260 „Všechno vím. doufám, že já věř, protože jestli ne... 453 00:37:22,380 --> 00:37:23,550 ...všechno ti řeknu. 454 00:37:23,670 --> 00:37:26,990 Jste bohatí a co je tisíc libry? Pokud souhlasíte... 455 00:37:28,010 --> 00:37:30,990 "Nebudu... ti znovu psát." Pravopis je... 456 00:37:32,800 --> 00:37:34,550 „Nenechte policii, aby to zjistila. Řeknu vám, jak to udělat... 457 00:37:34,800 --> 00:37:36,870 Nedávejte mi označené účty. Dej mi použité bankovky. 458 00:37:36,990 --> 00:37:39,830 Nesnažte se nic dělat. Nezapomeň na svou paní." 459 00:37:42,910 --> 00:37:45,140 -Mám to říct Adele? -Žádný. 460 00:37:45,730 --> 00:37:47,840 Lady to napsala "senior". 461 00:38:03,430 --> 00:38:05,340 -Nejdeš dovnitř? -Za minutu. 462 00:38:05,590 --> 00:38:08,450 -Čekal jsi na mě? -Ne, vychutnávám si dobrou kávu. 463 00:38:09,680 --> 00:38:11,620 Nesnáším tohle místo. 464 00:38:11,940 --> 00:38:13,120 Nesnáším dotazy. 465 00:38:13,770 --> 00:38:15,320 Káva je hrozná. Jako pohřeb. 466 00:38:15,960 --> 00:38:18,050 A co je dobré z pohřbů? 467 00:38:18,570 --> 00:38:19,840 Nic. Hudba? 468 00:38:20,630 --> 00:38:23,130 A? Jaký je váš příběh s mrtvou ženou? 469 00:38:25,140 --> 00:38:27,000 Chci to zkusit vyšetřování odložit. 470 00:38:27,120 --> 00:38:28,620 Někdy vypadáš jako idiot, Morse. 471 00:38:28,740 --> 00:38:30,460 Proč jsi to neřekl? Spal jsi s ní? 472 00:38:30,710 --> 00:38:32,080 Protože to není pravda. 473 00:38:32,200 --> 00:38:35,950 Ušetřil bys mi problémy, Mám lepší věci na práci než chodit... 474 00:38:36,070 --> 00:38:38,040 ...hledání do deníků a telefonní seznamy. 475 00:38:38,290 --> 00:38:41,500 Nakonec. Neotvírejte ústa a Nechte věcem volný průběh. 476 00:38:43,860 --> 00:38:46,680 Lewis naštěstí ano schopnost diskrétnosti. 477 00:38:47,570 --> 00:38:48,860 Bylo by to úžasné, že? 478 00:38:49,150 --> 00:38:51,610 Zvlášť pokud chcete povýšit na komisaře. 479 00:38:52,770 --> 00:38:55,570 těhotná sebevražedná žena policistou 480 00:38:56,360 --> 00:38:57,600 jako? 481 00:38:58,700 --> 00:38:59,570 Děkuju. 482 00:39:02,550 --> 00:39:04,400 Vaše jméno, prosím. 483 00:39:05,470 --> 00:39:07,450 Harriet Louise Staveleyová. 484 00:39:09,490 --> 00:39:11,770 Harriet Louise Staveleyová. 485 00:39:12,440 --> 00:39:14,570 Jaký jste měl vztah se zesnulým? 486 00:39:15,410 --> 00:39:17,400 Matka. já jsem matka. 487 00:39:20,070 --> 00:39:23,260 Musím se vás zeptat, jestli formálně Identifikoval tělo své dcery. 488 00:39:23,850 --> 00:39:25,750 Anne Jacqueline Rosemary Staveley. 489 00:39:25,870 --> 00:39:27,080 Udělal jsem to. 490 00:39:27,840 --> 00:39:28,590 Ano. 491 00:39:38,550 --> 00:39:42,220 Odhadovaný čas smrti je mezi 7 a 9:30 ráno... 492 00:39:42,340 --> 00:39:43,580 ...ode dne, kdy bylo tělo nalezeno. 493 00:39:44,270 --> 00:39:47,390 Kromě modřin na krk již popsaný... 494 00:39:47,510 --> 00:39:50,590 ...zesnulý měl zlomeniny hrtanové chrupavky... 495 00:39:50,710 --> 00:39:52,970 ...a krční obratle Byli vykloubeni. 496 00:39:53,320 --> 00:39:55,920 Zbytek orgánů hlavní byl zdravý. 497 00:39:56,500 --> 00:39:59,010 Váha při smrti, kolem 57 kilo. 498 00:39:59,490 --> 00:40:03,860 Zesnulý, který předložil znamení z předchozích porodů, jako je striae gravidarum... 499 00:40:04,440 --> 00:40:06,860 ...a lineární gravidarum, bylo znovu těhotná... 500 00:40:07,160 --> 00:40:11,520 ...a vypočítat věk plodu mezi 8 a 10 týdny. 501 00:40:11,800 --> 00:40:12,760 Děkuji, doktore. 502 00:40:13,730 --> 00:40:17,350 Máte o tom nějaké pochybnosti? spáchala tato žena sebevraždu? 503 00:40:17,470 --> 00:40:18,710 Moje práce, pane... 504 00:40:19,040 --> 00:40:22,500 ...je potvrdit, že k tomu došlo smrt a zjistit možné... 505 00:40:23,430 --> 00:40:24,710 ... fyzické příčiny. 506 00:40:25,070 --> 00:40:27,870 Ano, a uvedl jste, že smrt byla oběšením. 507 00:40:28,200 --> 00:40:31,730 Podle vašeho názoru ano o sebevraždě? 508 00:40:32,260 --> 00:40:33,620 In my opinion... 509 00:40:35,240 --> 00:40:36,510 Řekl bych, že je to možné. 510 00:40:37,670 --> 00:40:39,500 možné. Děkuju. 511 00:40:40,200 --> 00:40:41,330 You may leave the stand. 512 00:40:46,020 --> 00:40:49,710 Volám inspektora Bella na tribunu. 513 00:40:54,930 --> 00:40:57,570 Mám tady vaše vyjádření, inspector... 514 00:40:58,150 --> 00:41:01,150 Můžu se tě zeptat, jestli máš? něco doplnit nebo opravit. 515 00:41:01,530 --> 00:41:03,710 Not at this time, sir, ale zpráva patologa... 516 00:41:03,830 --> 00:41:06,170 ...about pregnancy, co jsme včera zjistili... 517 00:41:06,440 --> 00:41:10,030 ... vyvolává otázky, na které V tuto chvíli nemohu reagovat. 518 00:41:10,520 --> 00:41:12,930 Formálně žádáme o odklad... 519 00:41:13,050 --> 00:41:15,510 ...vyšetření do Dokončeme vyšetřování. 520 00:41:15,800 --> 00:41:20,340 Chápu. Máte nějaké námitky? povolit pohřeb? 521 00:41:22,660 --> 00:41:24,250 Ne, pane, nemáme námitky. 522 00:41:24,800 --> 00:41:25,340 Velmi dobré. 523 00:41:26,000 --> 00:41:28,270 Vyšetřování je odročeno na 3. července. 524 00:41:28,390 --> 00:41:29,900 Když bude přítomna porota. 525 00:41:30,240 --> 00:41:31,600 Děkuji, pane. 526 00:41:32,470 --> 00:41:33,260 Všichni stojící. 527 00:41:45,270 --> 00:41:46,550 Dáme si něco později, Maxi? 528 00:41:46,670 --> 00:41:48,300 Může být. Nevím. 529 00:41:50,510 --> 00:41:54,560 paní Staveleyová. Ahoj. jmenuji se Morse, jsem policista. 530 00:41:54,880 --> 00:41:56,790 Byl přítelem jeho dcery. 531 00:41:57,900 --> 00:42:01,520 A... myslíš si to Spáchala Anne sebevraždu? 532 00:42:01,920 --> 00:42:05,700 Nevím. Nevím, co se stalo, ale Nemyslím si, že spáchal sebevraždu. 533 00:42:05,940 --> 00:42:09,880 Ale... kdo by mu chtěl ublížit? Byla to tak hodná holka, byla... 534 00:42:10,410 --> 00:42:12,490 Byla to hodná holka. Ale kdyby Znal jsi ji, už to víš. 535 00:42:12,610 --> 00:42:15,150 To bylo vždycky. Tak velkorysý. A... 536 00:42:15,270 --> 00:42:18,310 Podívejte. Ne teď, ale v určitém okamžiku... 537 00:42:19,140 --> 00:42:20,350 Mohli bychom si promluvit? 538 00:42:20,470 --> 00:42:22,800 -Dám vám své telefonní číslo. -Ano, ano. 539 00:42:23,050 --> 00:42:25,030 -Můžeš mi zavolat? -Zavolám mu. Jo. 540 00:42:26,520 --> 00:42:27,120 Děkuju. 541 00:42:27,240 --> 00:42:28,220 Sbohem, Morse. 542 00:42:29,360 --> 00:42:32,950 Chci vědět jednu věc to se nemůže dočkat, to je... 543 00:42:33,070 --> 00:42:35,830 Věděli jste, že Anne měla? byla předtím těhotná? 544 00:42:36,450 --> 00:42:39,550 Ano, samozřejmě. Ale to bylo před lety. Provdala se za otce. 545 00:42:39,670 --> 00:42:42,510 Bylo to před mnoha lety. a... 546 00:42:43,030 --> 00:42:45,330 ...to ji zničilo... 547 00:42:45,450 --> 00:42:48,130 Dítě a pak svatba... Všechno bylo zničené. 548 00:42:49,300 --> 00:42:50,460 Bylo mu 18 let. 549 00:42:51,020 --> 00:42:52,680 Jasný. A co se stalo s miminkem? 550 00:42:52,800 --> 00:42:54,970 Chci říct... Víš...? 551 00:42:55,320 --> 00:42:56,780 Kde ten chlapec bydlí? 552 00:42:56,900 --> 00:43:01,170 Oh, to nevím. Dítě Byl adoptován... Byl to chlapec. 553 00:43:01,850 --> 00:43:03,860 Byl adoptován a... 554 00:43:04,540 --> 00:43:05,840 Nikdy jsem to neviděl... 555 00:43:05,960 --> 00:43:08,150 A pak, pak... 556 00:43:08,270 --> 00:43:12,130 Znovu otěhotní. otěhotněla ještě jednou a podívej se, co se stalo... 557 00:43:12,250 --> 00:43:14,050 Překvapilo ho, že Anne byla těhotná. 558 00:43:14,170 --> 00:43:16,760 Až do včerejšího večera jsem nic nevěděl. 559 00:43:16,880 --> 00:43:19,390 Takže nevíte kdo mohl být otec. 560 00:43:20,110 --> 00:43:24,260 Ne ne. Ale kdybys byl přítel Nemáš o ní tušení? 561 00:43:24,850 --> 00:43:26,940 To se mě ptá každý. 562 00:43:40,270 --> 00:43:42,530 Chci s ním mluvit Pane Alan Richards. 563 00:43:44,050 --> 00:43:45,180 Je to osobní záležitost. 564 00:43:47,610 --> 00:43:49,330 Řekněte mu, že je to a osobní téma. 565 00:43:51,270 --> 00:43:52,510 Ano, to je v pořádku. 566 00:43:59,240 --> 00:44:00,230 Pane Richardsi? 567 00:44:01,530 --> 00:44:04,520 Neznáme se osobně, ale... 568 00:44:05,130 --> 00:44:08,960 Řekněme, že jsem přítel od Anne Staveley... 569 00:44:09,770 --> 00:44:12,150 Nebo bych měl říct "byl", Pane Richardsi? 570 00:44:14,530 --> 00:44:15,050 Ano. 571 00:44:18,140 --> 00:44:20,090 Ano, ano, slyšel jsem to. 572 00:44:20,790 --> 00:44:22,430 Dostal jsi můj dopis... 573 00:44:25,120 --> 00:44:26,130 Tak kolik? 574 00:44:27,610 --> 00:44:30,010 Ano, vzpomínám! chci víš, kolik říkáš! 575 00:44:32,740 --> 00:44:33,430 Ano. 576 00:44:34,780 --> 00:44:36,030 Ano. to je v pořádku. 577 00:44:38,230 --> 00:44:40,340 Budete rádi, že jste to udělali hotovo, pane Richardsi. 578 00:44:41,370 --> 00:44:43,080 A stejně tak paní Richardsová. 579 00:44:44,230 --> 00:44:47,770 Hele, ty mi nevyhrožuješ, popř Dokážu znemožnit život. 580 00:44:48,970 --> 00:44:51,260 Ano, dobře. Zvládl bych to. 581 00:44:52,220 --> 00:44:53,320 nezapomeň. 582 00:44:54,230 --> 00:44:55,100 nemožné... 583 00:44:56,970 --> 00:44:58,090 Velmi dobré... 584 00:44:58,790 --> 00:45:00,150 To je to, co musíte udělat. 585 00:45:52,120 --> 00:45:52,670 Jo? 586 00:45:53,080 --> 00:45:55,150 Ahoj. Byl by tam Ned? 587 00:45:55,510 --> 00:45:56,610 Nenalezeno. Ne. 588 00:45:57,300 --> 00:45:57,910 Mohu vám pomoci? 589 00:45:58,320 --> 00:46:02,170 Ne ne. Musím si promluvit Ned. Jsem tvůj příbuzný. Jeho strýc. 590 00:46:02,460 --> 00:46:03,070 Vážně? 591 00:46:03,750 --> 00:46:06,860 Potkal jsem ho v den jeho narozenin? Myslím, že ne. 592 00:46:06,980 --> 00:46:08,910 Ne. Nemohl jsem jít. 593 00:46:10,350 --> 00:46:12,740 No, každopádně se omlouvám. 594 00:46:13,510 --> 00:46:15,340 To doufám. Vadí ti to? 595 00:46:15,710 --> 00:46:16,690 Vážně? 596 00:46:17,010 --> 00:46:19,370 Je to jen... ...mám třídu. 597 00:46:19,630 --> 00:46:20,610 Přišlo to z daleka? 598 00:46:21,100 --> 00:46:24,090 Trochu ano. Dáváte přednost počkat na něj venku? 599 00:46:24,470 --> 00:46:27,780 Ne ne. Ne, pojďte dál. 600 00:46:28,280 --> 00:46:28,920 děkuji. 601 00:46:34,740 --> 00:46:36,740 To je ložnice od Neda. Tamhle. 602 00:46:36,860 --> 00:46:38,050 A ten můj je. 603 00:46:38,170 --> 00:46:41,410 Sdílíme tento pokoj. Není to moc organizované. 604 00:46:42,170 --> 00:46:43,180 Promiňte. 605 00:46:44,350 --> 00:46:45,040 Nebojte se. 606 00:46:45,840 --> 00:46:47,700 Přivádíš sem Anne? někdy? 607 00:46:48,270 --> 00:46:48,680 Anne? 608 00:46:48,800 --> 00:46:49,690 Anne Staveleyové. 609 00:46:49,950 --> 00:46:52,270 Hodně se o ní zmiňuje v jeho dopisech, proto. 610 00:46:52,560 --> 00:46:54,240 já nevím jméno, omlouvám se. 611 00:46:54,640 --> 00:46:57,360 Byli jsme zvědaví, jestli Pořídil bych si přítelkyni! 612 00:46:58,310 --> 00:47:00,190 Ne. Myslím, že ne. 613 00:47:00,940 --> 00:47:02,850 Ale Ned nepřináší sem svým přátelům. 614 00:47:03,250 --> 00:47:04,970 Není moc velký, takže ne... 615 00:47:06,120 --> 00:47:08,410 uběhne hodně času vlastně venku. 616 00:47:09,140 --> 00:47:10,030 Děláme to oba. 617 00:47:10,400 --> 00:47:12,170 Ale má mnoho přátel. 618 00:47:12,290 --> 00:47:15,020 Tohle je Anne Staveleyová. poznáváte ji? 619 00:47:15,140 --> 00:47:17,750 Ne. Myslel jsem, že je to jeho matka. 620 00:47:18,650 --> 00:47:21,110 Toto je první semestr které sdílíme a jak jsem řekl... 621 00:47:21,520 --> 00:47:22,970 Studujeme různé kariéry a... 622 00:47:23,490 --> 00:47:25,690 Kdo je fanoušek tanec? Vy? 623 00:47:26,330 --> 00:47:27,070 Ne. 624 00:47:28,660 --> 00:47:29,600 Musí to být on. 625 00:47:31,330 --> 00:47:31,820 Ned. 626 00:47:31,940 --> 00:47:32,540 Že? 627 00:47:33,150 --> 00:47:33,820 Přišel tvůj strýc. 628 00:47:34,230 --> 00:47:34,550 Že? 629 00:47:34,860 --> 00:47:38,520 Myslím, že "vole" je trochu přehnané, ale známe se. Jsem inspektor Morse. 630 00:47:39,300 --> 00:47:39,730 Ach můj bože... 631 00:47:39,850 --> 00:47:40,520 co? 632 00:47:41,250 --> 00:47:42,690 Nede, řekl mi, že je tvůj strýc! 633 00:47:42,810 --> 00:47:44,030 Zabil jsi Anne Staveleyovou? 634 00:47:44,150 --> 00:47:45,030 Odejít! 635 00:47:45,330 --> 00:47:46,750 Proč jsi nepřišel? na dotaz? 636 00:47:47,310 --> 00:47:50,410 Těžko jsem tě našel. Už nechodíš na hodiny? 637 00:47:50,530 --> 00:47:51,660 Podívej, musím jít... 638 00:47:51,780 --> 00:47:53,110 Žádný problém. Odejít. 639 00:47:53,230 --> 00:47:54,120 Ne, jdi! 640 00:47:54,910 --> 00:47:55,570 Zůstaň. 641 00:47:55,920 --> 00:47:59,140 Nemůžu se rozhodnout, jestli jsi s ní měl romantický vztah nebo ne. 642 00:47:59,260 --> 00:48:00,480 Asi ne. 643 00:48:00,600 --> 00:48:02,060 Co ano, ty jsi mu ukradl. 644 00:48:02,320 --> 00:48:03,270 Není to pravda. 645 00:48:04,550 --> 00:48:06,630 Ano, už jsme se potkali. V Jerichu. 646 00:48:06,950 --> 00:48:07,280 Ano. 647 00:48:07,900 --> 00:48:09,160 Anne řekla, že to zkusila svést ji. 648 00:48:09,940 --> 00:48:10,580 Nezabil jsem ji. 649 00:48:11,010 --> 00:48:12,590 Jsou to kluci jako ty, kteří ne umí říct dvě slova... 650 00:48:12,710 --> 00:48:14,640 ...aniž byste jí položili ruku na sukni. 651 00:48:15,180 --> 00:48:16,930 To řekl, že? O mně. 652 00:48:17,210 --> 00:48:19,540 Všichni to používali. Byl jsem špatně z používání. 653 00:48:19,660 --> 00:48:21,880 Vždycky to byla taška písku, řekl. 654 00:48:23,560 --> 00:48:26,350 Miloval jsem ji. Bylo to pro mě všechno, matka a... 655 00:48:27,470 --> 00:48:29,820 Nebylo to pět minut chtíč pryč od manželky. 656 00:48:30,790 --> 00:48:31,750 nejsem ženatý. 657 00:48:31,870 --> 00:48:34,420 Poslouchej mě, můžu... je tam něco, co můžu udělat, protože...? 658 00:48:34,540 --> 00:48:36,070 Nemluvil jsem o tobě! 659 00:48:36,190 --> 00:48:37,310 To dítě bylo tvoje, že? 660 00:48:37,610 --> 00:48:38,010 Že? 661 00:48:38,290 --> 00:48:39,080 Byla jsem těhotná. 662 00:48:39,200 --> 00:48:40,700 nevěřím mu. Všechno jsou to lži. 663 00:48:40,970 --> 00:48:43,000 -Poslouchej, musím jít. -Ujišťuji vás, že je to pravda. 664 00:48:43,120 --> 00:48:44,420 Chci, aby odešel. 665 00:48:44,910 --> 00:48:46,740 Stále mám otázky co s tebou dělat 666 00:48:47,340 --> 00:48:50,180 Chci vědět, co jsi udělal s penězi že jsi ukradl peněženku Anne Staveleyové. 667 00:48:50,300 --> 00:48:54,090 Proč k tobě byla tak mateřská? Čas od času vám dal sto liber. 668 00:48:54,210 --> 00:48:55,690 Nemusím to poslouchat! 669 00:48:59,190 --> 00:48:59,720 Žádný! Prosím! 670 00:49:01,040 --> 00:49:01,790 Proboha! 671 00:52:37,480 --> 00:52:39,310 omlouvám se. Středem zdraví je uzavřeno. 672 00:52:39,890 --> 00:52:41,990 No jde o to, že já Dali recept a já ho přinesl. 673 00:52:42,960 --> 00:52:44,420 Tohle jsem si nevybral. je mi špatně. 674 00:52:44,540 --> 00:52:46,870 Musím to vzít. je mi špatně. 675 00:52:47,160 --> 00:52:49,100 Říká to doktor udělá mi to dobře. 676 00:52:49,220 --> 00:52:51,000 ptám se ho. Voláte? všichni lékaři? 677 00:52:51,320 --> 00:52:53,190 jaký máš problém přesně? 678 00:52:53,310 --> 00:52:55,780 Mám problém se závislostí, i když se ho to netýká. 679 00:52:56,190 --> 00:52:59,110 -Ale protože jsi... -Je mi líto, ale nemohu vám dát lék. 680 00:52:59,230 --> 00:53:01,760 Budete se muset vrátit zítra, kdy zdravotní středisko je otevřeno. 681 00:53:01,880 --> 00:53:04,680 A můžu s ním mluvit doktor... Horník. 682 00:53:05,430 --> 00:53:06,410 Sakra díky. 683 00:53:06,920 --> 00:53:09,130 Opravdu. Děkuji mnohokrát. 684 00:53:10,320 --> 00:53:13,220 Dobře. Vrátíš mi? recept? 685 00:53:13,790 --> 00:53:15,390 Protože to potřebuji. Děkuju. 686 00:53:15,900 --> 00:53:17,420 omlouvám se. Předejte to hledat zítra. 687 00:53:17,910 --> 00:53:20,120 Je velmi milý, víš? Skvělý chlap. 688 00:53:39,300 --> 00:53:41,970 Všichni jsme to zjistili z velmi smutných zpráv. 689 00:53:42,590 --> 00:53:44,670 Annina tragická smrt. 690 00:53:45,330 --> 00:53:48,020 Pracovala pro Mr. Richards najednou. 691 00:53:48,450 --> 00:53:50,240 A bylo to na její návrh... 692 00:53:50,360 --> 00:53:53,930 ...zveme vás promluvte si dnes večer. 693 00:53:54,440 --> 00:53:55,780 Dámy a pánové... 694 00:53:55,900 --> 00:54:00,150 Na fascinující téma jak malý podnik... 695 00:54:00,270 --> 00:54:03,850 ...měl mezinárodní dopad ve světě hi-fi... 696 00:54:04,140 --> 00:54:07,300 Jsem rád, že vám mohu dát vítejte u jména... 697 00:54:07,580 --> 00:54:10,190 ...známý všem milovníci hudby... 698 00:54:11,160 --> 00:54:12,740 Pane Alan Richards. 699 00:54:13,090 --> 00:54:16,550 Richards CEO AudioResearch. 700 00:54:16,800 --> 00:54:17,530 Alan. 701 00:54:24,160 --> 00:54:24,990 Děkuju. 702 00:54:25,250 --> 00:54:29,220 A abych zopakoval komentář z Pane Hornesby o mém zpoždění... 703 00:54:29,340 --> 00:54:31,140 ...za což se omlouvám... 704 00:54:32,160 --> 00:54:34,360 A také sdílet jeho smutek za... 705 00:54:34,480 --> 00:54:37,490 ...ztráta Anne Staveleyové, Byla to skvělá kamarádka... 706 00:54:37,610 --> 00:54:40,530 ...kromě někoho kdo Pracoval pro mě, takže... 707 00:54:41,290 --> 00:54:44,910 No, není moc co říct, ne? Je to něco strašného. 708 00:54:45,200 --> 00:54:50,230 Až na to, že bychom možná měli vždycky starat se o lidi, které milujeme. 709 00:54:50,700 --> 00:54:55,020 Dobrý. Anne navrhla, abych přišel mluvit dnes večer o společnosti, která... 710 00:54:55,740 --> 00:54:58,220 ...založili jsme s bratrem asi před dvanácti lety... 711 00:54:58,340 --> 00:55:02,110 ...se kterými byla Anne velmi související s ranými léty. 712 00:55:02,870 --> 00:55:04,810 Nejsem lektor... 713 00:55:04,930 --> 00:55:08,960 Ale já jsem jako evangelista ohledně tohoto tématu. 714 00:55:11,380 --> 00:55:13,340 Gramofon Richards. 715 00:55:22,620 --> 00:55:23,850 kdo je tam? 716 00:55:33,350 --> 00:55:34,550 Dobrou noc. Děkuju. 717 00:55:34,790 --> 00:55:37,350 Ach, vy jste zpívající policista. 718 00:55:38,620 --> 00:55:41,280 Co mi dává slávu, bytí policista nebo zpěvák? 719 00:55:41,400 --> 00:55:46,860 Ne. Viděl jsem to při vyšetřování Anny. A pak mi prezident řekl, kdo to je. 720 00:55:46,980 --> 00:55:48,330 - Líbilo se mi povídání. -Děkuju. 721 00:55:48,450 --> 00:55:51,310 -Mám platformu Richards. -Jsem poctěn, inspektore. 722 00:55:51,430 --> 00:55:53,870 Jak se Anne dostala Staveley tvůj? 723 00:55:53,990 --> 00:55:55,810 Byl to dárek na rozloučenou. 724 00:55:55,930 --> 00:55:58,510 Jaká velkorysá společnost! Divím se, že je pryč. 725 00:56:42,250 --> 00:56:44,080 Tohle je Morse. Co se stalo? 726 00:56:45,160 --> 00:56:48,330 Incident v Jerichu, pane. Předpokládá se, že byl zabit muž. 727 00:56:49,170 --> 00:56:50,390 v jaké části? 728 00:56:51,230 --> 00:56:53,950 V Canal Reach. Už jsem to zjistil číslo, pane. 729 00:57:59,100 --> 00:58:01,010 Šel jsi po okolí náhodou. 730 00:58:01,630 --> 00:58:02,460 Přesný. 731 00:58:02,580 --> 00:58:04,820 A taky jsi ho znal, správně? K Jacksonovi. 732 00:58:05,150 --> 00:58:05,800 Ne. 733 00:58:05,920 --> 00:58:06,710 ne... 734 00:58:07,890 --> 00:58:09,900 No, někdo ne Moc jsem ho milovala. 735 00:58:11,230 --> 00:58:13,020 Rozbili mu hlavu. 736 00:58:14,080 --> 00:58:15,700 Vím, jaký to je pocit! 737 00:58:16,370 --> 00:58:19,590 Jaký je odhadovaný čas smrt? Ne, nic mi neříkej. 738 00:58:19,710 --> 00:58:21,230 Mezi 19. a 20. hodinou. hodin dnes. 739 00:58:21,350 --> 00:58:23,620 To ještě nevíme. Max je uvnitř. 740 00:58:24,000 --> 00:58:25,440 Proč si myslíš, že to víš? 741 00:58:26,310 --> 00:58:27,500 Tušení. 742 00:58:27,790 --> 00:58:30,720 -Nelíbí se mi, že jsi do toho zapletený, Morse. -Žádný. 743 00:58:31,300 --> 00:58:32,900 Ale pokud jsi... 744 00:58:33,150 --> 00:58:36,000 Pokud víte něco, co já nevím. Chci, abys mi to řekl. 745 00:58:36,810 --> 00:58:37,850 OK. 746 00:58:38,120 --> 00:58:38,780 A? 747 00:58:40,550 --> 00:58:42,090 Říkám ti, co vím. 748 00:58:43,200 --> 00:58:46,640 Zřejmě žena sebevražda a nikdo neví proč. 749 00:58:48,000 --> 00:58:50,470 Zjistili jsme od a anonymní hovor. 750 00:58:51,040 --> 00:58:54,370 Pak jsme to zjistili Tato žena, svobodná, je těhotná. 751 00:58:54,980 --> 00:58:59,100 O dva týdny později k sousedovi Zepředu mu lámou hlavu. 752 00:58:59,460 --> 00:59:01,000 Zajímavé, že? 753 00:59:01,610 --> 00:59:03,090 Ještě zajímavější... 754 00:59:03,210 --> 00:59:04,980 Někdo k nám velmi laskavý Zavolejte nám... 755 00:59:05,100 --> 00:59:07,340 ...o smrti Pane Jacksone. 756 00:59:07,650 --> 00:59:09,430 Když? V kolik hodin? 757 00:59:09,870 --> 00:59:11,640 Čtvrt na deset, kolem. 758 00:59:11,900 --> 00:59:14,540 -Že? Nikdo nezaznamenal přesný čas? -Podívej, Morse... 759 00:59:14,660 --> 00:59:16,520 Ne, ne. To není on stejné jako předtím. 760 00:59:17,810 --> 00:59:20,430 Jackson volal po smrti od Anny. Tím jsem si jistý. 761 00:59:20,550 --> 00:59:23,490 Vstoupil jsem do telefonní budky rohu noci, kdy Anne zemřela. 762 00:59:23,610 --> 00:59:27,190 Průvodce byl otevřen u P. Byl cítit silný zápach ryb. 763 00:59:27,310 --> 00:59:30,150 Jacksonův parfém. Řeknu ti, co si myslím, člověče. 764 00:59:31,040 --> 00:59:35,180 Myslím, že Jackson něco viděl den, kdy Anna zemřela. 765 00:59:35,300 --> 00:59:37,790 A je tu někdo, kdo ne Chtěl jsem, aby promluvil. 766 00:59:38,050 --> 00:59:40,020 Doufám, že ne Buď to ty, Morse. 767 00:59:40,930 --> 00:59:42,870 Protože ty jsi vždycky jako botfly. 768 00:59:44,170 --> 00:59:45,190 Je to pravda. 769 01:00:00,750 --> 01:00:01,510 Ahoj! 770 01:00:02,540 --> 01:00:03,740 co tady děláš? 771 01:00:03,860 --> 01:00:05,630 Už jsem se tě ptal, Maxi. 772 01:00:05,960 --> 01:00:08,250 -Ignorujte mě. Jak se máš, Lewisi? -Dobrý večer, pane. 773 01:00:08,370 --> 01:00:09,900 Je mi líto, že se trefil. Jak se máš? 774 01:00:10,020 --> 01:00:10,660 Bolest. 775 01:00:10,780 --> 01:00:12,590 Ne tak bolí jako Jacksonova. 776 01:00:13,170 --> 01:00:15,620 Tenhle musíme najít vrah, než zabije jiného. 777 01:00:15,880 --> 01:00:16,770 myslíš že ano? 778 01:00:16,890 --> 01:00:19,810 Inspektor Morse toho má hodně zájem znát čas smrti. 779 01:00:19,930 --> 01:00:21,280 budu vědět zítra. 780 01:00:21,400 --> 01:00:22,710 Teď to víš. 781 01:00:23,030 --> 01:00:23,720 Ne. 782 01:00:24,220 --> 01:00:25,380 Odhad. 783 01:00:25,500 --> 01:00:27,510 Mezi devátou a devět třicet. 784 01:00:28,170 --> 01:00:29,580 Je to odhad. 785 01:00:29,700 --> 01:00:33,040 Problém je v tom, že... to se nesčítá s tvými teoriemi, Morse? 786 01:00:34,000 --> 01:00:35,360 Ničí je. 787 01:00:35,610 --> 01:00:37,800 Kde jsi byl mezi tím? 9 a 9:30? 788 01:00:37,920 --> 01:00:41,880 Mám dokonalé alibi. Problém Má ho i podezřelý. 789 01:00:42,220 --> 01:00:43,260 Byli jsme spolu. 790 01:01:19,760 --> 01:01:20,960 Jak se máte, pane? 791 01:01:21,240 --> 01:01:22,020 Morse. 792 01:01:22,550 --> 01:01:24,750 Omlouvám se, že jsem přišel bez varování... 793 01:01:25,330 --> 01:01:27,040 -Není nemocný, že ne? -Žádný! 794 01:01:27,820 --> 01:01:30,930 -Chtěl jsem s tebou mluvit... -Ano, vstupte. 795 01:01:36,010 --> 01:01:37,620 Odpočíval jsem, že? 796 01:01:37,970 --> 01:01:40,840 -Chceš něco pít? Káva nebo tak něco? -Ne, ne, děkuji. 797 01:01:40,960 --> 01:01:42,530 Byl bych raději, kdyby to šlo dolů že trochu. 798 01:01:42,650 --> 01:01:43,800 Ach ano. promiň. 799 01:01:47,640 --> 01:01:48,650 Děkuju. 800 01:01:49,060 --> 01:01:50,280 Jak se máš? 801 01:01:50,400 --> 01:01:51,930 Hnisavá. Trochu. 802 01:01:52,330 --> 01:01:53,540 Velmi se omlouváme. 803 01:01:55,750 --> 01:01:56,650 no... 804 01:01:56,970 --> 01:01:58,770 Ach ano. Posaďte se. 805 01:02:09,260 --> 01:02:11,610 Mám dobré a špatné zprávy, Morse. 806 01:02:13,230 --> 01:02:14,640 Pozici vám nedáme komisaře. 807 01:02:15,780 --> 01:02:16,610 Dobrý. 808 01:02:17,050 --> 01:02:21,170 Je chytrý, ale není moc diplomat. Nikdy nebude. 809 01:02:21,990 --> 01:02:23,910 Netrápí mě to, ale Neprospívá vám to. 810 01:02:25,330 --> 01:02:26,830 Možná ne zajímal se 811 01:02:27,300 --> 01:02:27,940 Ne. 812 01:02:29,630 --> 01:02:32,140 Co se stane, je to vy Je to netradiční. 813 01:02:32,260 --> 01:02:35,220 Chci říct, podívej se na sebe trochu. Není to přesně... 814 01:02:35,700 --> 01:02:37,400 Ale, to je v pořádku! líbí se mi to. 815 01:02:37,660 --> 01:02:39,190 Netrápí mě to, ale... 816 01:02:40,060 --> 01:02:41,510 Byl to ten dobrý resp špatné zprávy? 817 01:02:42,670 --> 01:02:44,010 Dáme práci Bellovi. 818 01:02:46,070 --> 01:02:49,500 Není to úplně geniální, ale má... 819 01:02:49,740 --> 01:02:52,030 No, nemusím ti to vysvětlovat, je to... 820 01:02:52,620 --> 01:02:53,960 to je... 821 01:02:55,220 --> 01:02:57,670 Vyplňte formuláře, říká co odpovídá... 822 01:02:57,790 --> 01:02:59,960 No, drž hubu. Poslouchej mě, Morse. 823 01:03:01,030 --> 01:03:03,380 Chci, abys se mnou o tom mluvil smrti Jericha. 824 01:03:03,700 --> 01:03:05,470 Je to zpackané hlavu. 825 01:03:05,590 --> 01:03:06,530 nevím proč. 826 01:03:06,650 --> 01:03:07,660 Já taky ne. 827 01:03:08,370 --> 01:03:10,690 Chci, abys mi to řekl co víš a jestli... 828 01:03:10,810 --> 01:03:13,310 Přesvědčuji o tom sám sebe nezapojený... 829 01:03:14,290 --> 01:03:15,530 lze obsadit případu. 830 01:03:15,860 --> 01:03:17,280 Jen když se přesvědčím. 831 01:03:17,400 --> 01:03:19,930 nemusím přesvědčit ho o čemkoli. 832 01:03:20,930 --> 01:03:23,220 Obleč se, vezmu tě tam vzít něco 833 01:03:24,260 --> 01:03:26,870 Před sklenicí piva jeho špatná nálada přejde. 834 01:03:27,340 --> 01:03:29,970 Jak si můžeš myslet, že jsem zapletený do vraždy? 835 01:03:30,580 --> 01:03:32,120 Chci vědět co se děje. 836 01:03:33,190 --> 01:03:35,980 Do jakého baru? Na to ne Jaký jsi nepořádek! 837 01:03:37,200 --> 01:03:38,190 Kdekoli, Morse. 838 01:03:38,990 --> 01:03:40,390 Dejte mi pět minut. 839 01:03:52,990 --> 01:03:55,250 Ano, s Alanem Richardsem, Prosím? 840 01:03:57,260 --> 01:04:01,140 Od inspektora Morse. Děkuju. 841 01:04:07,090 --> 01:04:07,960 Ahoj? 842 01:04:08,720 --> 01:04:09,710 Ahoj. 843 01:04:10,020 --> 01:04:14,140 Zajímalo by mě, jestli jsi to zjistil včerejší vraždy v Jerichu. 844 01:04:14,870 --> 01:04:15,940 Že? 845 01:04:17,350 --> 01:04:18,690 Zabili člověka. 846 01:04:19,000 --> 01:04:21,710 Jmenoval se George Jackson. Znal jsi ho? 847 01:04:23,880 --> 01:04:26,590 No, musíte někoho znát v Jerichu, pane Richardsi. 848 01:04:27,790 --> 01:04:30,070 Tento muž bydlel přes ulici od Anne Staveley. 849 01:04:31,740 --> 01:04:34,450 Žádný! nejsem obviňovat z ničeho! 850 01:04:34,570 --> 01:04:36,000 ...pane Richardsi. 851 01:04:36,910 --> 01:04:39,390 Přesný. Ano, má jeden dobré alibi 852 01:04:41,390 --> 01:04:45,060 Tak to je. Ano, mohu odpovědět pro vás, pane Richardsi. 853 01:04:45,810 --> 01:04:46,980 Myslel jsem... 854 01:04:48,220 --> 01:04:50,510 Co dělal? 11. června? 855 01:04:52,750 --> 01:04:53,550 připomenu ti to. 856 01:04:53,600 --> 01:04:55,790 To byl den, kdy Anne Staveley zemřela. 857 01:04:57,650 --> 01:05:00,810 Co mi řekneš, to se bude řešit S úctou, pane Richardsi. 858 01:05:00,930 --> 01:05:02,520 Pokud je to v mezích zákona... 859 01:05:04,710 --> 01:05:05,710 vidím... 860 01:05:06,590 --> 01:05:08,570 A jak se tomu říká paní? 861 01:05:10,930 --> 01:05:12,320 Oh, promiňte, pane... 862 01:05:12,820 --> 01:05:16,210 Myslím, že budu muset trvat na svém O jménu, pane Richardsi. 863 01:05:16,500 --> 01:05:17,630 A domov. 864 01:05:19,670 --> 01:05:20,570 Moment. 865 01:05:25,430 --> 01:05:28,410 promiň. Počkejte. Pero a papír. 866 01:05:34,170 --> 01:05:36,230 Dobrý. díky, Pane Richardsi. 867 01:05:39,060 --> 01:05:40,800 Kopce se sekerou? 868 01:05:43,310 --> 01:05:44,450 Woodstock. 869 01:05:46,480 --> 01:05:47,810 Třicet sedm... 870 01:05:48,740 --> 01:05:49,470 Dobře. 871 01:05:51,150 --> 01:05:52,760 Ano, samozřejmě. rozumím. 872 01:05:55,170 --> 01:05:58,400 Máte nějakou představu, proč bych to chtěl? Anne Staveleyová spáchala sebevraždu? 873 01:06:00,720 --> 01:06:02,470 Ne. Já už Zdálo se, že ne. 874 01:06:04,120 --> 01:06:05,450 Samozřejmě! 875 01:06:14,360 --> 01:06:15,060 Lewisi? 876 01:06:15,890 --> 01:06:17,090 Volal jste mi, pane. 877 01:06:18,330 --> 01:06:19,900 Ach! Ano, samozřejmě. 878 01:06:21,370 --> 01:06:24,480 Předpokládám, že víš že jdou povýšit svého šéfa. 879 01:06:24,750 --> 01:06:25,490 Ano pane. 880 01:06:26,430 --> 01:06:27,530 To je dobře, že? 881 01:06:28,390 --> 01:06:29,110 Ano pane. 882 01:06:29,550 --> 01:06:30,390 Vynikající. 883 01:06:31,400 --> 01:06:33,720 Jsem mouka někoho jiného Costal, Lewis. 884 01:06:38,700 --> 01:06:41,580 Richards říká, že strávil odpoledne že Anne Staveley zemřela... 885 01:06:41,700 --> 01:06:44,680 ...pod přikrývkou s jedna Jennifer Hillsová. 886 01:06:44,930 --> 01:06:46,680 Jděte se podívat a zkuste se podívat... 887 01:06:46,800 --> 01:06:49,500 ...jak mohl být ve Woodstocku a Jericho zároveň. 888 01:06:49,620 --> 01:06:50,910 Velmi dobré. Uvidíme se později, pane. 889 01:06:51,320 --> 01:06:52,950 Půjdu s tebou, Lewisi! 890 01:06:53,070 --> 01:06:55,930 Vysaďte mě v Radcliffe. Našli Neda Murdocha. 891 01:06:56,180 --> 01:06:57,770 -Jo? -A nebylo to díky tobě. 892 01:06:57,890 --> 01:07:00,290 Musel se předávkovat že bych s ním mohl mluvit. 893 01:07:00,410 --> 01:07:01,800 No, pojďme! 894 01:07:06,500 --> 01:07:09,760 A chci zprávu o otiskech prstů z Jacksonova domu. 895 01:07:10,190 --> 01:07:13,400 Mám rád kompletní reportáže, Lewis. Ať je vše zaznamenáno. 896 01:07:13,520 --> 01:07:14,770 - Dobře. -Dobrý. 897 01:07:15,320 --> 01:07:17,420 A co se stalo s pokutou? za špatné parkování? 898 01:07:17,730 --> 01:07:19,730 -Vyšetřoval jsi to? -Nevím, co tím myslíš. 899 01:07:20,300 --> 01:07:21,700 Pokuta za špatné parkování! 900 01:07:21,820 --> 01:07:25,270 Richardsovo auto bylo zaparkované Jericho v den, kdy zemřela Anne Staveleyová. 901 01:07:25,390 --> 01:07:26,790 On mi to neřekl! 902 01:07:27,620 --> 01:07:30,030 Byl tam hlasovací lístek čelní sklo. 903 01:07:32,840 --> 01:07:36,330 Rozumíte? Někdo lže. Ale nechápu kdo. 904 01:07:36,450 --> 01:07:39,550 Ale nejhorší je, že ne Nikomu nic nevěřím. 905 01:07:42,310 --> 01:07:43,610 Pozor, Lewisi! 906 01:07:48,720 --> 01:07:50,410 RADCLIFFE NEMOCNICE 907 01:08:01,620 --> 01:08:02,950 V jakém je stavu? 908 01:08:03,070 --> 01:08:04,170 Ne moc dobře. 909 01:08:04,630 --> 01:08:07,190 Je velmi pravděpodobné, že prohrajete pohled na jedno oko. 910 01:08:07,310 --> 01:08:09,540 Vážně? Myslel jsem, že ano hospitalizován pro předávkování! 911 01:08:09,790 --> 01:08:13,700 Ano, ale vypadá to, že je to velmi špatné a pokusil se odtrhnout oči. 912 01:08:14,570 --> 01:08:16,660 Potřebuji s ním mluvit. Je to možné? 913 01:08:17,130 --> 01:08:18,120 Budete se muset vrátit. 914 01:08:18,240 --> 01:08:20,120 Musí to být v operační sál za 10 minut 915 01:08:20,240 --> 01:08:21,280 Už udělali testy. 916 01:08:21,400 --> 01:08:23,300 No, bude to 10 minut Dost, zatím. 917 01:08:23,420 --> 01:08:26,980 -Omlouvám se. Vrať se další den. -Bude to otrava. 918 01:08:27,100 --> 01:08:29,870 Ačkoli je. Vrať se další den. 919 01:08:44,970 --> 01:08:46,110 OEDIPUS KRÁL. Sofokles. 920 01:08:52,110 --> 01:08:52,880 pane! 921 01:08:54,210 --> 01:08:55,170 Tady jsem! 922 01:08:59,610 --> 01:09:01,220 -Promiňte, pane. -Protože? 923 01:09:01,930 --> 01:09:03,120 No, je to jen... 924 01:09:03,850 --> 01:09:05,910 - Každopádně. Mám rozsvítit světlo? -Žádný. 925 01:09:06,030 --> 01:09:07,380 -Chceš být šťastný? -Žádný. 926 01:09:07,500 --> 01:09:08,680 Bylo to Richardsovo auto. 927 01:09:09,360 --> 01:09:11,570 Pokutu zaplatil druhý den... 928 01:09:11,690 --> 01:09:14,580 ..."A. Richards - 216 Oxford Avenue, Banbury." 929 01:09:14,830 --> 01:09:16,800 -A já jsem vám to všechno napsal, pane. -Dobrý. 930 01:09:17,280 --> 01:09:18,460 Velmi dobré. 931 01:09:21,980 --> 01:09:23,690 Takhle píšeš "mělo by se"? 932 01:09:25,020 --> 01:09:25,620 Ano. 933 01:09:27,240 --> 01:09:28,800 A žena z Woodstocku? 934 01:09:29,240 --> 01:09:31,680 -Říká, že byl s ní. -Celé odpoledne? 935 01:09:31,800 --> 01:09:32,570 Ano pane. 936 01:09:33,070 --> 01:09:35,900 Byla to typ ženy jako vy? můžeš být zaneprázdněný celé odpoledne? 937 01:09:37,940 --> 01:09:38,980 co já vím? 938 01:09:39,690 --> 01:09:41,110 Co já vím... 939 01:09:43,270 --> 01:09:46,300 To byla Anne Staveleyová typ ženy, Lewisi. 940 01:09:49,410 --> 01:09:52,470 -Zavolejte Richardsovi. Domluvte si schůzku na zítra. -Dobrý. 941 01:09:52,830 --> 01:09:54,630 Něco je pravda určitě. 942 01:09:55,170 --> 01:09:58,110 Když Jackson dostal, co si zasloužil, Murdoch byl v nemocnici. 943 01:09:58,230 --> 01:10:01,710 A jestli nezabil Jacksona, a Alan Richards ho nezabil... 944 01:10:01,830 --> 01:10:03,100 Kdo to sakra udělal? 945 01:10:03,390 --> 01:10:05,430 Možná komisař Bell Měl jsem pravdu. 946 01:10:05,550 --> 01:10:08,670 -Třeba ta vražda není... - Komisaři! Proboha! 947 01:10:08,990 --> 01:10:10,530 Pojďme najít bar. 948 01:10:10,650 --> 01:10:12,660 Musím domů, pane. Je to moje noc s dětmi. 949 01:10:12,780 --> 01:10:14,390 No, budeš muset přijít trochu pozdě! 950 01:10:14,510 --> 01:10:16,540 Omlouvám se, pane. Další den. 951 01:10:21,450 --> 01:10:22,850 Ach, pane! Předtím aby šel! 952 01:10:23,500 --> 01:10:25,050 Jsou tu novinky koronera. 953 01:10:25,310 --> 01:10:27,500 Něco našli vrátit se k číslu 10. 954 01:10:27,620 --> 01:10:29,720 Dvě stopy. a ne Byli z Jacksonu. 955 01:10:32,090 --> 01:10:33,630 -Inspektor Morse. -Dobré ráno. 956 01:10:33,880 --> 01:10:36,170 Pane Richardsi počkat. Prosím, vstupte. 957 01:10:39,310 --> 01:10:40,280 Dáš si kávu? 958 01:10:40,400 --> 01:10:42,110 Ne, nechci kávu. Děkuju. 959 01:10:44,670 --> 01:10:45,800 Je to pěkné místo? pracovat? 960 01:10:46,330 --> 01:10:47,230 Ano, velmi pěkné. 961 01:10:47,680 --> 01:10:48,900 Je Richards dobrý šéf? 962 01:10:49,420 --> 01:10:50,130 Velmi dobré. 963 01:10:50,900 --> 01:10:52,000 Jaká loajalita. 964 01:10:52,980 --> 01:10:55,180 Inspektor Morse. Vpřed. 965 01:10:58,340 --> 01:11:00,720 -Jsi si jistý, že nechceš kafe? -Velmi bezpečné. 966 01:11:06,540 --> 01:11:07,990 Je to nádhera. 967 01:11:11,700 --> 01:11:13,300 Proč jsi mi lhal? Richards? 968 01:11:14,170 --> 01:11:15,040 Promiňte? 969 01:11:15,300 --> 01:11:18,020 Řekl mi, že nešel do Jericha den, kdy zemřela Anne Staveleyová. 970 01:11:18,800 --> 01:11:19,820 A je to pravda. 971 01:11:20,300 --> 01:11:21,840 Komu jsi půjčil tedy auto? 972 01:11:22,080 --> 01:11:23,610 Auto? Nikomu. 973 01:11:23,930 --> 01:11:25,750 Odkazuje na Mercedes. 974 01:11:25,870 --> 01:11:28,190 Pravděpodobně to bylo zaparkované venku. 975 01:11:28,450 --> 01:11:31,000 Zatímco jsi byl s její přítel ve Woodstocku. 976 01:11:36,300 --> 01:11:37,350 Je to pravda. 977 01:11:40,120 --> 01:11:43,140 Mercedes nepoužívám. Je příliš snadné... 978 01:11:43,700 --> 01:11:46,650 Mám metro. Je to více... 979 01:11:47,990 --> 01:11:49,990 No to musí být velmi štědrý. 980 01:11:50,300 --> 01:11:52,180 Nepůjčujete jen tak někomu velmi drahé auto... 981 01:11:52,300 --> 01:11:54,290 ...ale platí pokuty. 982 01:11:56,350 --> 01:11:57,670 Proč si to nedovolíme jít kolem... 983 01:11:57,910 --> 01:12:01,530 A řekni mi, co se vlastně stalo odpoledne 11. června. 984 01:12:03,730 --> 01:12:05,410 No, nemá smysl, že? 985 01:12:05,530 --> 01:12:08,420 Pokud víte o pokutě... no.... 986 01:12:10,280 --> 01:12:11,750 Šel jsem za Annou... 987 01:12:13,100 --> 01:12:15,040 Podívej, pravdou je, že... 988 01:12:16,860 --> 01:12:19,280 Před chvílí jsme měli vztah... 989 01:12:20,350 --> 01:12:22,530 ...s Annou. myslím Byl jsem do ní zamilovaný. 990 01:12:23,310 --> 01:12:26,010 V jednu chvíli jsem přemýšlel o odchodu své ženě, ale já ne... 991 01:12:26,920 --> 01:12:29,980 Situace s Annou v kancelář se stala velmi nepohodlnou. 992 01:12:30,100 --> 01:12:33,880 A myslel jsem si, že to bylo nejlepší jdi a hledej něco menšího... 993 01:12:34,600 --> 01:12:36,860 Protože jsem jí pomohl finančně, rozuměj... 994 01:12:38,340 --> 01:12:39,580 To bylo dávno... 995 01:12:40,600 --> 01:12:43,470 Vypadala v pohodě. my Viděli jsme to několikrát. 996 01:12:44,380 --> 01:12:46,790 Nakonec. Volala mi. Chtěl, aby se to stalo. 997 01:12:46,910 --> 01:12:48,820 Udělal jsem nějaké domácí opravy. 998 01:12:49,070 --> 01:12:52,010 Souhlasil jsem a to Později jsem šel do Canal Reach... 999 01:12:52,350 --> 01:12:55,320 Ale když jsem dorazil, nebyl nikdo. 1000 01:12:55,980 --> 01:12:57,090 Ale vešel jsi. 1001 01:12:57,450 --> 01:12:58,270 Ano, samozřejmě. 1002 01:12:58,870 --> 01:12:59,830 Jak se to dostalo dovnitř? 1003 01:13:00,280 --> 01:13:02,610 No dveře Bylo to otevřené. 1004 01:13:03,280 --> 01:13:04,700 To nebylo nic nového. 1005 01:13:05,130 --> 01:13:05,820 A co potom? 1006 01:13:07,670 --> 01:13:09,060 No, jak jsem řekl, nebyl nikdo... 1007 01:13:09,390 --> 01:13:13,330 Několikrát jsem jí volal, ale Nikdo neodpověděl, takže... 1008 01:13:14,220 --> 01:13:14,950 Takže? 1009 01:13:15,510 --> 01:13:16,430 odešel jsem. 1010 01:13:17,330 --> 01:13:18,770 Ale šel nahoru na podlahu shora, že? 1011 01:13:21,690 --> 01:13:24,790 Mohl jsem se jít podívat nahoru... Chcete-li zjistit, zda... 1012 01:13:24,910 --> 01:13:27,450 Kdyby se koupal, nebo co... 1013 01:13:28,930 --> 01:13:30,680 nevzpomínám si! 1014 01:13:31,520 --> 01:13:32,740 Nepamatuje si. 1015 01:13:33,460 --> 01:13:34,830 Nemá nejmenší nápad, jo? 1016 01:13:34,950 --> 01:13:37,280 Nebylo to ani zdaleka blízko. od Anne Staveley toho odpoledne. 1017 01:13:37,540 --> 01:13:39,200 Koho léčíš? chránit? 1018 01:13:39,700 --> 01:13:40,890 Mě. 1019 01:13:41,770 --> 01:13:43,450 Můj manžel mě chrání pro mě, inspektore. 1020 01:13:44,700 --> 01:13:45,380 Manžel? 1021 01:13:45,840 --> 01:13:48,210 Tak to je. Posíláme do sekretářka doma. 1022 01:13:49,290 --> 01:13:53,120 Alan lhal o autě a lístku, a o tom, že jsem byl v Jerichu. 1023 01:13:53,880 --> 01:13:56,510 Můj manžel ví, jak lhát velmi dobře, inspektore. 1024 01:13:56,800 --> 01:13:58,410 V průběhu let lhal... 1025 01:13:58,530 --> 01:14:00,490 ...procházet mnoha postelemi. 1026 01:14:01,240 --> 01:14:03,100 Pro jednou lže aby mě chránil. 1027 01:14:04,060 --> 01:14:05,200 Opravdu? 1028 01:14:06,580 --> 01:14:08,610 Šel jsem na návštěvu Anne Staveleyové. 1029 01:14:09,090 --> 01:14:11,150 Pokuta byla pro mě a zaplatil jsem to. 1030 01:14:11,990 --> 01:14:14,020 A ty jsi byl ten pravý zabil ji? 1031 01:14:15,070 --> 01:14:16,460 Nebylo to nutné. 1032 01:14:19,210 --> 01:14:20,570 Už byla mrtvá. 1033 01:14:46,110 --> 01:14:47,500 Ano, já vím, Lewisi. 1034 01:14:47,620 --> 01:14:50,160 Je tu vůně hospody. Otevřu okno. 1035 01:14:50,280 --> 01:14:51,820 Dobré ráno, pane! 1036 01:14:52,770 --> 01:14:54,900 Vy jste jedním z nich Snídají, že? 1037 01:14:55,020 --> 01:14:56,270 Ano pane! 1038 01:14:57,020 --> 01:14:58,540 Jaký je program dnes? 1039 01:14:58,660 --> 01:14:59,670 já nevím... 1040 01:15:00,590 --> 01:15:01,440 Dobře! 1041 01:15:03,310 --> 01:15:04,210 Dobré ráno! 1042 01:15:05,750 --> 01:15:08,100 Moje auto bude připraveno v poledne. 1043 01:15:08,580 --> 01:15:10,120 nemůžu myslet ta další auta... 1044 01:15:10,240 --> 01:15:11,680 Jak dobré! Žádný? 1045 01:15:12,120 --> 01:15:13,520 Dobře. Je to auto. 1046 01:15:14,030 --> 01:15:16,440 -Mám ještě něco o případu Jackson. -Jaká věc? 1047 01:15:16,680 --> 01:15:19,940 Vložil poštou 250 liber den, kdy ho zabili. 1048 01:15:20,310 --> 01:15:21,370 -Ach ano? - V hotovosti. 1049 01:15:22,550 --> 01:15:24,650 A záleží na tomhle? Myslel jsem, že dělá zvláštní práce. 1050 01:15:25,100 --> 01:15:27,620 Zjišťuji, ale nevěřím že to byly peníze ze zaměstnání. 1051 01:15:27,930 --> 01:15:28,980 Nechápu proč ne! 1052 01:15:29,240 --> 01:15:30,750 Protože má špatnou náladu! 1053 01:15:31,060 --> 01:15:34,020 Proč si nemyslíme, že ano peníze, které získal vydíráním? 1054 01:15:34,910 --> 01:15:35,530 Dobře. 1055 01:15:35,650 --> 01:15:38,770 A předpokládejme, že bylo Richards, ten, kdo mu zaplatil. 1056 01:15:39,010 --> 01:15:42,830 Protože Jackson něco viděl den, kdy zemřela Anne Staveleyová. 1057 01:15:43,370 --> 01:15:45,460 Peníze šly do Drž hubu, Jacksone. 1058 01:15:45,910 --> 01:15:49,690 Ale protože si mysleli, že ne kdyby zmlkl, Richards ho zabil. 1059 01:15:50,490 --> 01:15:51,370 Chápu. 1060 01:15:51,800 --> 01:15:53,290 A to navzdory že jeho žena... 1061 01:15:53,410 --> 01:15:55,850 ...říká ona Odešel do Jericha... 1062 01:15:56,180 --> 01:15:57,050 Ne on... 1063 01:15:57,660 --> 01:15:59,590 A že to žena přísahá Ten den jsem s ní byl... 1064 01:15:59,710 --> 01:16:02,460 A přísahám, že jsem dal a konference, kdy byl zabit Jackson. 1065 01:16:02,750 --> 01:16:04,000 Ano, je to pravda. 1066 01:16:04,970 --> 01:16:06,740 Myslím, že máš pravdu, Lewisi. 1067 01:16:06,860 --> 01:16:09,060 To se mělo stát, ale... 1068 01:16:09,180 --> 01:16:10,510 Nikam nás to neposune. 1069 01:16:10,630 --> 01:16:12,070 No, přemýšlel jsem že Richards... 1070 01:16:12,190 --> 01:16:14,100 ... mohl někoho poslat zabít Jacksona. 1071 01:16:14,220 --> 01:16:15,460 A v tom případě kdo...? 1072 01:16:15,580 --> 01:16:16,630 Jeho žena? 1073 01:16:16,940 --> 01:16:17,810 Tvůj bratr! 1074 01:16:18,560 --> 01:16:20,430 Dnes ráno jsi velmi přehledný! 1075 01:16:20,550 --> 01:16:22,630 Nic takového neexistuje dobrou snídani! 1076 01:16:22,750 --> 01:16:25,240 A taky mám narozeniny. Možná to s tím souvisí. 1077 01:16:25,870 --> 01:16:26,980 Jděte se podívat na tedy bratr. 1078 01:16:27,100 --> 01:16:28,750 Zeptejte se ho, jestli zabil k Jacksonovi. 1079 01:16:29,230 --> 01:16:30,660 A vezměte si otisky prstů. 1080 01:16:30,780 --> 01:16:32,300 Y las del otro también, protože to je. 1081 01:16:32,420 --> 01:16:33,740 A ty manželky. 1082 01:16:34,330 --> 01:16:36,680 A zjistěte, jestli Jackson mohl že mu zaplatil práci. 1083 01:16:36,800 --> 01:16:39,320 Protože pokud ano, vaše teorie jde do háje. 1084 01:16:39,440 --> 01:16:41,260 Anne Staveleyová mohla vzhledem k těm 100 liber... 1085 01:16:41,310 --> 01:16:43,460 ...libra za práci co pro ni udělal. 1086 01:16:43,580 --> 01:16:45,320 A mohla by být součástí 250. 1087 01:16:45,440 --> 01:16:47,770 Ne. Anne Staveleyová zaplaceno šekem. 1088 01:16:48,010 --> 01:16:50,540 Tengo el talón del check a Jacksonova účtenka. 1089 01:16:51,490 --> 01:16:53,380 To je v pořádku, Lewisi. Není to nutné ať se zblázní. 1090 01:16:55,100 --> 01:16:57,350 Pojď! Pojďme to oslavit jeho narozeniny. 1091 01:16:58,770 --> 01:17:00,940 Ne, díky. je to moc pro mě brzy. 1092 01:17:02,070 --> 01:17:03,380 Jak si přejete! 1093 01:17:25,750 --> 01:17:28,980 Přicházejí chlapcovi rodiče pozdě, nevím co ti budu povídat... 1094 01:17:29,830 --> 01:17:31,500 A proč by čekali? Co jim říct? 1095 01:17:31,560 --> 01:17:34,610 Jsem tvůj opatrovník a neměl jsem tušení drogového problému. 1096 01:17:34,980 --> 01:17:36,010 A teď tohle! 1097 01:17:36,130 --> 01:17:39,710 Chápu, že rodina ne měl děti. To je další problém. 1098 01:17:39,830 --> 01:17:40,680 Vážně? 1099 01:17:40,800 --> 01:17:44,230 Zdá se, že matka ano cystická fibróza. 1100 01:17:44,740 --> 01:17:47,720 Nevím proč, ale řekl mi to když jsem s ním mluvil po telefonu. 1101 01:17:47,840 --> 01:17:49,980 A že byl adoptován. 1102 01:17:50,100 --> 01:17:51,440 -Nevěděl jsem. -Žádný. 1103 01:17:52,610 --> 01:17:56,400 Chci poslat jednoho ze svých seržantů zkontrolovat své věci. 1104 01:17:56,520 --> 01:17:58,380 Pokud nemáte námitky. 1105 01:17:58,690 --> 01:17:59,580 no... 1106 01:17:59,820 --> 01:18:01,260 Je to postup rutina. 1107 01:18:02,400 --> 01:18:06,480 Nemáme v úmyslu to zpracovávat, i když napadl policistu. 1108 01:18:06,810 --> 01:18:09,550 Ještě horší. napadl tento policista. 1109 01:18:09,910 --> 01:18:12,060 Už se takto potrestal to nedává smysl... 1110 01:18:12,350 --> 01:18:14,050 No je to velmi... děkuji. 1111 01:18:14,320 --> 01:18:16,380 V tom případě... Nedáme námitky proti... 1112 01:18:16,630 --> 01:18:18,210 Jak hloupé...! 1113 01:18:19,390 --> 01:18:21,160 Bylo to přede mnou... 1114 01:18:21,630 --> 01:18:22,920 promiň... Jaká věc? 1115 01:18:23,220 --> 01:18:25,840 Kdo zabil Anne Staveleyovou, měl jsem to před sebou... 1116 01:19:01,900 --> 01:19:04,000 Byla to stejná osoba snaží se najít... 1117 01:19:04,120 --> 01:19:06,250 ...co hledali když byl Jackson zabit. 1118 01:19:06,510 --> 01:19:08,810 Nemohl to být Tony Richards protože byl se mnou. 1119 01:19:09,500 --> 01:19:11,000 Ani nebylo jeho bratr. 1120 01:19:11,120 --> 01:19:14,350 Neviděl jsem to dobře, ale Mohl bych přísahat, že to nebyl Alan Richards. 1121 01:19:14,470 --> 01:19:15,440 Vím, že to nebyl on. 1122 01:19:15,560 --> 01:19:17,850 Je v Londýně, v A konference nebo něco podobného. 1123 01:19:17,970 --> 01:19:18,930 Neříkej mi to? 1124 01:19:19,050 --> 01:19:20,490 tam by mělo být požádal o povolení. 1125 01:19:20,610 --> 01:19:22,930 rovná se. Už to nemůže být podezřelý. 1126 01:19:23,660 --> 01:19:24,930 Vzal sis otisky prstů? digitální? 1127 01:19:25,050 --> 01:19:27,200 Ano. A mně se to líbilo! 1128 01:19:28,060 --> 01:19:29,270 Ačkoli existuje někoho zabil 1129 01:19:29,950 --> 01:19:31,150 Měl jsem ho rád. 1130 01:19:31,510 --> 01:19:32,860 To mluví velmi dobře od tebe, Lewisi. 1131 01:19:33,360 --> 01:19:35,350 A Adele Richards? Jste také v Londýně? 1132 01:19:35,600 --> 01:19:37,120 Ne, pořád tam je v Banbury. 1133 01:19:37,240 --> 01:19:39,650 S radostí dělat prohlášení na stopách. 1134 01:19:40,320 --> 01:19:41,100 Je jí to líto. 1135 01:19:41,220 --> 01:19:44,950 A noc uplynula Jackson zemřel s Tonym, řekl mi. 1136 01:19:45,070 --> 01:19:46,040 To je vaše alibi. 1137 01:19:46,320 --> 01:19:48,900 -Velmi pohodlné. Velmi sjednocená rodina, že? -Jo. 1138 01:19:49,020 --> 01:19:50,530 A stále říká, že šel k ní domů... 1139 01:19:50,650 --> 01:19:52,800 ...a spálil milostné dopisy, které jeho manžel napsal Anne Stavaleyové? 1140 01:19:52,920 --> 01:19:55,410 A že zaplatil pokutu. A on to udělal. 1141 01:19:55,780 --> 01:19:57,610 -Viděl jsi ten kontrolní útržek? -Jo. 1142 01:19:58,560 --> 01:20:00,010 Takže to nebyl Richards. 1143 01:20:00,130 --> 01:20:01,380 Ani jednoho z nich nezabil. 1144 01:20:01,500 --> 01:20:03,200 Ne, nezabil Anne Staveleyovou. 1145 01:20:03,320 --> 01:20:04,640 Ne, Richards ji nezabil. 1146 01:20:04,760 --> 01:20:06,960 Ale řeknu vám, kdo to udělal. Chceš, abych ti to řekl? 1147 01:20:07,260 --> 01:20:08,740 -Děláš si srandu? -Ne ne. 1148 01:20:09,370 --> 01:20:12,270 Muž, který zabil Anne Staveley se jmenuje Sofokles. 1149 01:20:12,750 --> 01:20:13,840 a kdo to je? 1150 01:20:15,080 --> 01:20:18,060 Podívejte. Chci, abyste jich udělali pár věci a pak mu vše vysvětlím. 1151 01:20:18,180 --> 01:20:19,140 Chci vědět... 1152 01:20:19,260 --> 01:20:21,810 Jméno druhého řidiče, kdy Manžel Anny Staveleyové se zabil... 1153 01:20:21,930 --> 01:20:24,870 A chci vědět, co se stalo syna, kterého dal k adopci. 1154 01:20:25,270 --> 01:20:26,620 Zjistěte v Sociální služby. 1155 01:20:26,910 --> 01:20:28,260 A pokud budou těžké a hlupáci... 1156 01:20:28,380 --> 01:20:30,310 ...buď tvrdý a hloupý ty taky. 1157 01:20:30,430 --> 01:20:31,710 Znám ho? ten Sofokles? 1158 01:20:32,000 --> 01:20:33,640 Pouze pokud jsi miloval jeho matka Lewis. 1159 01:20:33,760 --> 01:20:37,020 Promiňte, pane. Seržante, řekl nám Řekněme mu o stopách. 1160 01:20:37,430 --> 01:20:39,480 Tony Richards s manželkou svého bratra. 1161 01:20:39,600 --> 01:20:40,920 -Adele Richardsová. -Jo. 1162 01:20:41,420 --> 01:20:41,890 A? 1163 01:20:42,010 --> 01:20:43,930 Žádný nesouhlasí ty, které tu máme. 1164 01:20:48,620 --> 01:20:50,450 Nakonec. alespoň Někoho zatkneme. 1165 01:20:50,570 --> 01:20:51,270 Koho? 1166 01:20:51,900 --> 01:20:53,130 K tomu Sofoklovi. 1167 01:20:53,530 --> 01:20:56,790 Lewis, Sofokles Zemřel před 2500 lety. 1168 01:20:57,600 --> 01:20:59,670 a co dělá? Děláš si srandu? 1169 01:20:59,790 --> 01:21:00,450 ne... 1170 01:21:00,570 --> 01:21:01,420 Ano, dělá si legraci, ne? 1171 01:21:02,410 --> 01:21:05,350 Dobře, nevím, kdo to je. ten chlap. Měl bych to vědět? 1172 01:21:05,780 --> 01:21:08,890 Vydržím alespoň půl hodiny bez vypití sklenice piva. 1173 01:21:12,360 --> 01:21:15,900 To je dobrý nápad, Lewisi. Ještě jsme neslavili jeho narozeniny! 1174 01:21:16,730 --> 01:21:17,730 Pojď. 1175 01:21:18,030 --> 01:21:21,200 A já vám řeknu, proč mluvím velmi vážně o Sofokleovi. 1176 01:21:24,760 --> 01:21:26,410 -Všechno nejlepší k narozeninám! -Děkuju! 1177 01:21:38,230 --> 01:21:41,140 Ve skutečnosti to byly jeho narozeniny což mě částečně inspirovalo. 1178 01:21:41,470 --> 01:21:42,640 Vidíš.... 1179 01:21:43,210 --> 01:21:44,530 Ne, první věci. 1180 01:21:45,000 --> 01:21:46,700 Znáte Oidipův komplex? 1181 01:21:46,820 --> 01:21:49,520 Člověk chce spát s matkou a pohřbít otce. 1182 01:21:49,640 --> 01:21:50,350 Znám ten vtip. 1183 01:21:50,610 --> 01:21:51,860 Vtipu je dost. 1184 01:21:52,170 --> 01:21:54,070 Sofokles napsal a hrát o tom. 1185 01:21:54,290 --> 01:21:55,460 Oidipus král 1186 01:21:55,780 --> 01:21:58,240 Oidipus byl tyran. Důležitý muž. 1187 01:21:59,700 --> 01:22:01,650 A zjistí, že žena koho si vzal... 1188 01:22:02,000 --> 01:22:03,230 Byla to jeho matka. 1189 01:22:03,350 --> 01:22:06,910 A muž, kterého zabil argumentem byl jeho otec. 1190 01:22:07,710 --> 01:22:10,160 Takže Jocasto, kdo byla jeho manželka a matka... 1191 01:22:10,280 --> 01:22:11,650 Když zjistil... 1192 01:22:12,190 --> 01:22:13,120 Hádejte, co udělal. 1193 01:22:14,330 --> 01:22:15,040 Zabil ho. 1194 01:22:15,160 --> 01:22:15,800 Žádný. 1195 01:22:16,150 --> 01:22:17,370 Oběsil se. 1196 01:22:17,930 --> 01:22:18,650 Chápu. 1197 01:22:19,050 --> 01:22:20,040 Zajímavé, že? 1198 01:22:20,160 --> 01:22:21,950 neumím si to představit vzít si moji matku! 1199 01:22:22,070 --> 01:22:24,030 No, Oidipus taky ne! Měl jsem velkou radost! 1200 01:22:24,150 --> 01:22:25,350 Nebylo toho moc? starý pro něj? 1201 01:22:25,580 --> 01:22:26,990 Byla velmi atraktivní. 1202 01:22:27,380 --> 01:22:27,820 no... 1203 01:22:28,190 --> 01:22:29,740 Po ona se oběsila... 1204 01:22:29,860 --> 01:22:31,780 Vystrčí oči. 1205 01:22:32,700 --> 01:22:34,850 -Není vám to povědomé? -Ano, samozřejmě. 1206 01:22:35,230 --> 01:22:36,880 Anne Steveley a... 1207 01:22:37,700 --> 01:22:39,700 Měla syna kdo dal k adopci! 1208 01:22:39,820 --> 01:22:43,080 Přesný. a hádejte kdo Dnes jsem zjistil, že je to adoptovaný syn. 1209 01:22:43,710 --> 01:22:45,060 Edwin Murdoch! 1210 01:22:45,360 --> 01:22:46,000 Ano. 1211 01:22:46,120 --> 01:22:49,380 A hádejte čí narozeniny den, kdy zemřela Anne Staveleyová. 1212 01:22:49,920 --> 01:22:51,200 Edwin Murdoch? 1213 01:22:52,740 --> 01:22:53,480 Je to náhoda. 1214 01:22:53,600 --> 01:22:56,630 Anne Staveleyová měla kopii Oidipa Rexe na nočním stolku. 1215 01:22:56,750 --> 01:22:59,770 A téměř jistě bude mít Ned Murdoch jednou ve své posteli. 1216 01:22:59,890 --> 01:23:01,440 Vím, že to vypadá neuvěřitelně... 1217 01:23:01,560 --> 01:23:03,830 Ale možná to tak bylo důvod. Pokud ne, proč...? 1218 01:23:04,090 --> 01:23:09,260 ...inteligentní a atraktivní žena se najednou rozhodnout udělat něco tak drastického? 1219 01:23:09,760 --> 01:23:12,860 A proč kluk talentovaný odtrhne oči? 1220 01:23:13,280 --> 01:23:15,770 A co teprve zabít otce Kam...? 1221 01:23:17,310 --> 01:23:20,180 Jdu zjistit, co ještě osoba byla při té nehodě! 1222 01:23:20,400 --> 01:23:21,240 Přesný. 1223 01:23:22,310 --> 01:23:23,110 Démoni! 1224 01:23:23,460 --> 01:23:24,300 Přesný. 1225 01:23:24,920 --> 01:23:26,090 Ne, to není možné! 1226 01:23:26,210 --> 01:23:27,150 Žádný! 1227 01:23:27,460 --> 01:23:28,920 Vlastně jen náhoda... 1228 01:23:29,040 --> 01:23:31,770 ...je to adoptivní syn Anne Staveley se objevila v Oxfordu. 1229 01:23:32,060 --> 01:23:34,400 Je velmi možné, že byli přitahováni. 1230 01:23:35,010 --> 01:23:36,050 Co bude dál... 1231 01:23:36,170 --> 01:23:37,630 ...po zjištění... 1232 01:23:37,960 --> 01:23:40,150 ...je produktem něčeho jiného, Je to tak nějak... 1233 01:23:40,820 --> 01:23:42,550 ...podivný akt smíření. 1234 01:23:43,650 --> 01:23:44,760 já vím.... 1235 01:23:45,080 --> 01:23:45,940 já vím... 1236 01:23:46,450 --> 01:23:47,660 Sakra...! 1237 01:23:48,360 --> 01:23:49,890 Tak to byl Sofokles! 1238 01:23:50,860 --> 01:23:51,980 sakra... 1239 01:23:59,010 --> 01:24:00,910 pořád nic nemám abych vás informoval, pane. 1240 01:24:01,130 --> 01:24:03,400 Nemá smysl se hádat se sociálními službami. 1241 01:24:03,520 --> 01:24:05,850 Promluvte si s Murdochovým chlapcem Uvidíme, co řekne... 1242 01:24:05,970 --> 01:24:08,740 Ano, snažil jsem se to vidět, ale Dnes ho opět provozují. 1243 01:24:09,220 --> 01:24:10,550 Snaží se o to zachraň ho... 1244 01:24:10,820 --> 01:24:12,310 protože má poškozená sítnice. 1245 01:24:12,580 --> 01:24:13,830 Konečně... 1246 01:24:14,400 --> 01:24:16,490 Řekli, že se můžu vrátit zítra, ale mezitím... 1247 01:24:16,610 --> 01:24:18,840 Mezitím jsem mohl jít do Richardovy kanceláře. 1248 01:24:19,270 --> 01:24:21,750 A domluvte si všechny schůzky zítra brzy. 1249 01:24:21,870 --> 01:24:24,120 sejdeme se obědvat v Canal Reach. 1250 01:24:28,700 --> 01:24:29,620 Promiňte pane... 1251 01:24:30,340 --> 01:24:31,220 kdo? 1252 01:24:31,340 --> 01:24:34,880 Vše. A řeknu ti víc... Pokud mám pravdu... 1253 01:24:35,400 --> 01:24:37,470 Nebo jsme se mýlili a Anne spáchala sebevraždu... 1254 01:24:37,590 --> 01:24:38,470 Někde je poznámka. 1255 01:24:38,590 --> 01:24:39,870 Chci si to přečíst. 1256 01:24:40,120 --> 01:24:41,460 Ach! Vynikající! 1257 01:24:57,190 --> 01:24:58,290 co můžu dělat sloužit vám? 1258 01:24:58,410 --> 01:25:01,310 Jsem inspektor Morse. Chci mluvit s Tonym Richardsem. 1259 01:25:01,430 --> 01:25:04,150 Pan Richards obědvá. Chcete zanechat zprávu? 1260 01:25:04,270 --> 01:25:05,940 Ne ne. Kdy se vrátí? 1261 01:25:06,180 --> 01:25:09,070 Promiň, možná se dnes nevrátím. Nebyl jsem si jistý. 1262 01:25:09,190 --> 01:25:12,120 To je vždycky dilema, ne? vrátit se po obědě. 1263 01:25:12,240 --> 01:25:14,140 Rádi bychom provedli kontrolu kanceláře. 1264 01:25:14,260 --> 01:25:16,050 Jeden z partnerů by preferoval doprovázet ho místo... 1265 01:25:16,170 --> 01:25:18,770 Nemůžu ztrácet čas 1266 01:25:19,030 --> 01:25:21,340 Jdeš do Tonyho kanceláře, Nahrávám Alana. 1267 01:25:29,210 --> 01:25:31,530 paní Richardsová? Omlouvám se, že vás obtěžuji. Tohle je Jill. 1268 01:25:31,840 --> 01:25:33,710 Přijela policie, bez povolení k prohlídce. 1269 01:25:33,960 --> 01:25:36,550 Jo! Můžete tak přijít brzy může? 1270 01:25:36,670 --> 01:25:38,040 Děkuji mnohokrát. čau čau. 1271 01:25:54,790 --> 01:25:56,110 Není nic, pane. 1272 01:25:56,230 --> 01:25:57,500 co jsi našel? 1273 01:26:01,820 --> 01:26:03,050 Poslouchej to, Lewisi. 1274 01:26:03,650 --> 01:26:05,660 Úžasné. zvuk působivé. 1275 01:26:11,370 --> 01:26:12,520 kde byl? 1276 01:26:13,400 --> 01:26:15,770 Bylo to archivováno. V "ch" "vydírání." 1277 01:26:16,220 --> 01:26:16,870 ne... 1278 01:26:17,150 --> 01:26:18,520 Vážně! 1279 01:26:19,580 --> 01:26:21,410 Takže Jackson Zpíval jsem je... 1280 01:26:21,850 --> 01:26:23,240 Vydíral je. 1281 01:26:23,670 --> 01:26:24,550 Zdá se, že ano. 1282 01:26:25,470 --> 01:26:26,550 kromě... 1283 01:26:26,800 --> 01:26:27,790 Kromě čeho? 1284 01:26:28,720 --> 01:26:31,930 Nejsem si jistý, ale nemůžu věřte, že ten dopis napsal Jackson. 1285 01:26:32,480 --> 01:26:33,580 proč to říkáš? 1286 01:26:33,990 --> 01:26:35,390 Nevím. Je to příliš... 1287 01:26:37,960 --> 01:26:41,030 "Vážený pane Richardsi. Jde o to." Paní Staveleyová, která zemřela. 1288 01:26:41,150 --> 01:26:45,330 "Já vím všechno, ale ví to paní Richardsová?" 1289 01:26:45,660 --> 01:26:46,340 ne... 1290 01:26:46,940 --> 01:26:48,160 Víme, že nebyl moc chytrý. 1291 01:26:48,280 --> 01:26:49,590 V jeho domě nebyla jediná kniha. 1292 01:26:49,850 --> 01:26:53,330 Přiměřeně. Kdo to psal chce že si člověk myslí, že není příliš inteligentní. 1293 01:26:53,620 --> 01:26:54,600 Ale dopis... 1294 01:26:56,280 --> 01:26:59,070 Nic takového neexistuje nerozumím... 1295 01:27:00,020 --> 01:27:03,060 Navzdory pravopisu, navzdory skóre... 1296 01:27:03,790 --> 01:27:05,980 Nemá vliv na co říká. 1297 01:27:06,980 --> 01:27:08,210 Vše jasné jako voda. 1298 01:27:09,110 --> 01:27:11,460 Ne, ne Jacksone. napsal ten dopis. 1299 01:27:12,820 --> 01:27:15,230 A kdyby to neudělal. Kdo to sakra udělal? 1300 01:27:18,620 --> 01:27:19,960 Doufám, že jeden máte velmi dobré vysvětlení... 1301 01:27:20,200 --> 01:27:21,960 ...vstoupit do kanceláří bez objednávky. 1302 01:27:22,080 --> 01:27:23,780 mám to. jsem kopírování. 1303 01:27:25,050 --> 01:27:27,110 Musím zůstat s originálem. 1304 01:27:27,350 --> 01:27:28,900 Toto je pro váš rekord. 1305 01:27:35,080 --> 01:27:36,150 Ty něco víš, že? 1306 01:27:36,270 --> 01:27:37,770 Ne, myslím, že je chlubit se 1307 01:27:37,890 --> 01:27:39,910 Snaží se nás dostat ven jakési přiznání. 1308 01:27:40,030 --> 01:27:42,620 Jediné, co má, je poznámka vydírání a to je snadné vyřešit. 1309 01:27:42,740 --> 01:27:43,520 Zdá se vám? 1310 01:27:44,010 --> 01:27:45,850 Tohle místo nemůžu vystát. Jde mi z toho mráz po zádech. 1311 01:27:46,330 --> 01:27:49,040 Podívejte. Jakoby nátěr u dveří by to mohlo zlepšit. 1312 01:27:49,160 --> 01:27:50,950 Nedávejte nás maudlin... 1313 01:27:52,480 --> 01:27:53,180 To je v pořádku! 1314 01:27:54,640 --> 01:27:57,370 Musel jsem lhát, krýt tě a kvůli tobě mě ponižuj! 1315 01:27:57,490 --> 01:27:59,500 Ale kdyby! pokusím se o to Nebuďte přecitlivělí. 1316 01:28:03,990 --> 01:28:05,000 Tady to přichází. 1317 01:28:26,140 --> 01:28:28,010 Promiňte. Přišel jsem pozdě. 1318 01:28:28,130 --> 01:28:29,530 Rovněž. Hezký den, že? 1319 01:28:30,610 --> 01:28:31,680 Tony Richards? 1320 01:28:32,460 --> 01:28:34,110 Neznáme se. Jsem Morse. 1321 01:28:34,610 --> 01:28:36,210 Už jsem si to myslel byli by vstoupili! 1322 01:28:46,410 --> 01:28:48,420 Pojďme do obýváku. Bude to nejlepší. 1323 01:28:48,540 --> 01:28:49,630 Co myslíš, Alane? 1324 01:28:49,750 --> 01:28:51,000 Um, jasně. 1325 01:28:55,730 --> 01:28:57,290 mohli bychom sedni, jo? 1326 01:29:11,130 --> 01:29:12,490 Ví někdo jak hrát? 1327 01:29:16,740 --> 01:29:19,210 Zajímalo by mě co se stane s těmito věcmi. 1328 01:29:20,400 --> 01:29:23,470 Podívejte. Tam je tvoje kráska gramofon. Sbírání prachu. 1329 01:29:24,470 --> 01:29:25,460 Tragický. 1330 01:29:27,820 --> 01:29:30,070 Tihle chlapi s otisky prstů dělají nepořádek.... 1331 01:29:31,980 --> 01:29:32,770 Konečně... 1332 01:29:34,100 --> 01:29:37,210 Požádal jsem o to všechny přišel sem, protože... 1333 01:29:40,190 --> 01:29:42,200 Doufal jsem, že Sgt. Lewis by už přišel. 1334 01:29:43,330 --> 01:29:44,260 Nakonec. nemůžeš dělat cokoliv. 1335 01:29:45,160 --> 01:29:48,340 Ano, ano. Tohle byl dům od Anne Staveley... 1336 01:29:49,040 --> 01:29:50,890 A je to tam kde zemřel. 1337 01:29:57,760 --> 01:29:58,740 Z toho paprsku. 1338 01:30:01,030 --> 01:30:02,680 Svázal... 1339 01:30:03,210 --> 01:30:04,890 lano k ten háček. 1340 01:30:06,020 --> 01:30:08,660 Představuji si, že je to ten pravý Použil bych to na pověšení prádla. 1341 01:30:10,090 --> 01:30:11,110 Zavíráme dveře... 1342 01:30:11,770 --> 01:30:13,610 A my si to neuvědomujeme že to tam je. 1343 01:30:15,000 --> 01:30:15,990 A to se mi stalo. 1344 01:30:16,530 --> 01:30:18,360 Přišel jsem v den, kdy zemřel... 1345 01:30:18,480 --> 01:30:21,230 ...a to jsem nevěděl Viselo to tam. 1346 01:30:22,690 --> 01:30:25,100 To bylo, když jsi Byl jsem tady, paní Richardsová. 1347 01:30:25,770 --> 01:30:26,350 Ano. 1348 01:30:26,690 --> 01:30:27,030 Ano. 1349 01:30:27,300 --> 01:30:28,090 Ano. 1350 01:30:28,460 --> 01:30:30,220 Byl jsem nahoře na kontrole Anniny věci... 1351 01:30:30,340 --> 01:30:33,180 Hledáte karty, které by mohly obvinit jejího manžela. 1352 01:30:33,520 --> 01:30:35,810 Stejně jako já včera kontrola manželovy kanceláře... 1353 01:30:35,930 --> 01:30:38,220 ...hledám písmena, která mohli by ho obvinit. 1354 01:30:38,340 --> 01:30:40,210 našel jsi milostné dopisy... 1355 01:30:40,970 --> 01:30:43,110 Jeden jsem našel vyděračský dopis 1356 01:30:55,480 --> 01:30:57,950 Co jsi dělal? vydírat, Alane? 1357 01:30:58,590 --> 01:30:59,510 Zaplatil jsem. 1358 01:30:59,950 --> 01:31:00,970 ach jo? 1359 01:31:01,550 --> 01:31:03,800 Ano. Dal jsem mu peníze k Jacksonovi. 1360 01:31:04,250 --> 01:31:04,650 Když? 1361 01:31:05,720 --> 01:31:08,450 Ty... víš tohle všechno, ale... 1362 01:31:12,880 --> 01:31:14,710 Dobře. Den v kdo zemřel, já... 1363 01:31:15,670 --> 01:31:17,830 Předal jsem peníze. musel jsem toho nechat... 1364 01:31:17,950 --> 01:31:20,540 ...za stánkem telefon... poblíž. 1365 01:31:21,510 --> 01:31:23,630 V dopise se nezmiňuje toto uspořádání. 1366 01:31:23,890 --> 01:31:26,210 Ne, volal mě krátce poté. 1367 01:31:27,030 --> 01:31:27,870 Chápu. 1368 01:31:28,880 --> 01:31:31,270 Dobrý. Tak. Zaplatil jsi mu. 1369 01:31:31,640 --> 01:31:33,060 A kolik to bylo? 1370 01:31:33,560 --> 01:31:36,600 250 liber. Řekl jsem mu to Víc bych mu nedal. 1371 01:31:37,010 --> 01:31:40,140 Takže mu zaplatil 250 a později téhož dne... 1372 01:31:40,260 --> 01:31:41,470 Byl zavražděn. 1373 01:31:42,260 --> 01:31:43,080 no... 1374 01:31:43,680 --> 01:31:45,540 Víš, že jsem nebyl, Byl jsem s tebou... 1375 01:31:46,720 --> 01:31:48,240 Nebyl jeho bratr jo? 1376 01:31:49,730 --> 01:31:51,920 Dokonce ani bratr Šel bych tak daleko. 1377 01:31:52,040 --> 01:31:53,120 Oh, já nevím. 1378 01:31:54,140 --> 01:31:57,230 Nemůžu si vzpomenout, kde jsem byl ty tu konkrétní noc, Tony. 1379 01:31:57,700 --> 01:31:58,970 Byl jsem s Adele. 1380 01:31:59,090 --> 01:32:00,910 Ach ano! se ženou svého bratra. 1381 01:32:01,720 --> 01:32:03,640 A ty to potvrdíš, paní Richardsová. 1382 01:32:03,880 --> 01:32:04,800 Jo! 1383 01:32:05,200 --> 01:32:05,850 Ano. 1384 01:32:07,320 --> 01:32:08,160 no... 1385 01:32:08,510 --> 01:32:10,700 Musím jim to říct nevěřím jim. 1386 01:32:12,580 --> 01:32:14,060 Myslím, že jsi zabil na George Jacksona... 1387 01:32:14,320 --> 01:32:16,540 ...když nám to řekl jeho bratr Pořádal jsem konferenci. 1388 01:32:17,000 --> 01:32:19,170 Myslím, že následoval Jacksona do jeho domu... 1389 01:32:19,290 --> 01:32:22,040 ...a tam mu čelil na důkazy o tom odkazu měl... 1390 01:32:22,160 --> 01:32:24,790 ...jeho bratra s Anne Staveley, kdyby je měl. 1391 01:32:25,600 --> 01:32:26,680 A když Jackson ne chtěl odpovědět... 1392 01:32:26,800 --> 01:32:28,630 ... rozbil si hlavu proti sloupku postele. 1393 01:32:28,750 --> 01:32:29,560 jak se mám? 1394 01:32:29,680 --> 01:32:31,030 Jsou to lži a víš to. 1395 01:32:31,150 --> 01:32:33,530 Jeho seržant ho vzal otisky prstů na mém bratrovi a... 1396 01:32:33,650 --> 01:32:35,730 ...neodpovídalo nalezený v Jacksonově domě. 1397 01:32:35,850 --> 01:32:35,980 A také... 1398 01:32:36,100 --> 01:32:37,000 takže... 1399 01:32:38,310 --> 01:32:40,070 Jaké další důkazy máte? 1400 01:32:40,850 --> 01:32:42,800 Navíc, pokud budu ochoten chránit mého manžela... 1401 01:32:42,920 --> 01:32:46,690 ...proč byste si měli dělat starosti za vydírání. To nedává smysl. 1402 01:32:47,790 --> 01:32:50,920 No, v to jsem doufal vysvětlil jsi mi to. 1403 01:32:51,900 --> 01:32:53,780 Nedokážu to vysvětlit protože se to nestalo. 1404 01:32:54,580 --> 01:32:56,200 Tony nezabil k Jacksonovi. 1405 01:32:58,830 --> 01:33:01,380 Musí to být seržant Lewis. Pokud mě omluvíte... 1406 01:33:07,800 --> 01:33:09,050 Díky bohu to dorazilo! 1407 01:33:09,170 --> 01:33:11,890 -Už jsem nevěděl, co říct... -Promiňte, pane, byl jsem... 1408 01:33:12,250 --> 01:33:15,410 -Zjistil jsem něco důležitého o adopci syna... -Po. 1409 01:33:15,530 --> 01:33:17,080 Ne. Myslím, že by mělo vědět to teď. 1410 01:33:17,630 --> 01:33:20,330 Syn Anny Staveleyové byl adoptovaný rodinou z Walesu. 1411 01:33:20,570 --> 01:33:22,880 Mluvil jsem s ním po telefonu dnes ráno. Je to pošťák. 1412 01:33:23,000 --> 01:33:23,820 Brilantní. 1413 01:33:23,940 --> 01:33:27,070 Annin manžel zemřel při havárii frontě na předměstí Portsmouthu. 1414 01:33:27,190 --> 01:33:29,320 Druhý řidič byl a v důchodu. Zemřel okamžitě. 1415 01:33:29,440 --> 01:33:30,100 Jasný. 1416 01:33:30,220 --> 01:33:31,590 Mluvil jsem také se Swansea. 1417 01:33:31,710 --> 01:33:34,680 Edwin Murdoch ani ne Má řidičák. 1418 01:33:35,270 --> 01:33:36,710 Nebyl to Sofokles. 1419 01:33:44,750 --> 01:33:46,930 Dobře. Zdá se, že Mohou jít domů. 1420 01:33:47,050 --> 01:33:49,490 Protože jsem úplně bezradný... 1421 01:33:50,310 --> 01:33:53,050 Tak doufám, že nás necháš od této chvíle v klidu. 1422 01:33:53,170 --> 01:33:56,180 Myslím, že si to nemůžu dovolit spravedlnosti, paní Richardsová. 1423 01:33:56,480 --> 01:33:57,350 Konečně... 1424 01:33:57,470 --> 01:33:58,770 Můžeš jít. 1425 01:34:00,190 --> 01:34:01,300 Pane Richardsi. 1426 01:34:01,420 --> 01:34:03,150 Neznáme se. Jsem seržant Lewis. 1427 01:34:03,270 --> 01:34:03,870 Potěšení. 1428 01:34:04,390 --> 01:34:05,760 Co to právě řekl? 1429 01:34:06,350 --> 01:34:08,320 Představoval jsem se s panem Richardsem... 1430 01:34:08,440 --> 01:34:09,250 Mohl byste to zopakovat? 1431 01:34:09,280 --> 01:34:11,940 Opakujte přesně co co právě řekl. 1432 01:34:12,980 --> 01:34:15,440 Neznáme se. Jsem seržant Lewis. 1433 01:34:15,980 --> 01:34:18,360 Ale znáte ho. Sebral mu otisky prstů. 1434 01:34:18,480 --> 01:34:20,750 Ne, pane. To je Richards komu jsem sebral otisky prstů. 1435 01:34:20,870 --> 01:34:21,950 Tony Richards. 1436 01:34:24,400 --> 01:34:25,620 Je to pravda? 1437 01:34:27,690 --> 01:34:28,540 Obávám se, že ano. 1438 01:34:30,870 --> 01:34:34,020 A kdo z vás Je to Alan Richards? 1439 01:34:35,380 --> 01:34:38,080 Alane! Žádný! Proboha! Už je pozdě! 1440 01:35:19,240 --> 01:35:20,120 Ned? 1441 01:35:23,220 --> 01:35:24,260 Jsem Morse. 1442 01:35:25,300 --> 01:35:26,000 Ano. 1443 01:35:27,840 --> 01:35:30,590 Chci případ uzavřít Jericho dnes odpoledne. 1444 01:35:31,000 --> 01:35:34,420 Jsou věci, které chci vědět. Pro můj klid. 1445 01:35:34,860 --> 01:35:35,910 Dobře. 1446 01:35:38,000 --> 01:35:39,990 Viděl jsi toho dne Anne? kdy zemřel? 1447 01:35:40,110 --> 01:35:40,950 Ano. 1448 01:35:41,550 --> 01:35:43,580 Viděl jsem ji mrtvou den, kdy zemřel. 1449 01:35:44,160 --> 01:35:46,130 Ráno jsem šel domů a ona byla... 1450 01:35:46,400 --> 01:35:47,120 Ano. 1451 01:35:47,640 --> 01:35:48,920 Bylo něco, co...? 1452 01:35:50,230 --> 01:35:52,190 Vzal jsi něco? místnosti nebo...? 1453 01:35:52,680 --> 01:35:54,990 Ano, vzal jsem peníze z vaší tašky. 1454 01:35:56,060 --> 01:35:58,420 Byly to peníze. Nebudete tomu věřit... 1455 01:35:58,540 --> 01:36:00,360 Byly to peníze, které měla vytaženo z banky pro mě. 1456 01:36:01,730 --> 01:36:02,610 věřím ti. 1457 01:36:02,960 --> 01:36:05,120 Myslel jsem, že ano placení řidičských kurzů. 1458 01:36:05,670 --> 01:36:07,180 ani si nevzpomínám. 1459 01:36:07,620 --> 01:36:10,060 Příběh, který jsem vymyslel získat od něj peníze. 1460 01:36:12,050 --> 01:36:14,130 Dobře. Ale dopisy nebo... 1461 01:36:14,980 --> 01:36:16,920 Nevzal jsi žádné? něco jiného? 1462 01:36:17,040 --> 01:36:18,220 zpanikařila jsem. 1463 01:36:18,340 --> 01:36:20,840 Byl jsem tak zoufalý dostat heroin, který ani nemám... 1464 01:36:21,630 --> 01:36:22,740 Měl jsem zavolat policii... 1465 01:36:22,860 --> 01:36:25,710 ...a vyhnout se ponížení visí tam celý den. 1466 01:36:25,980 --> 01:36:27,250 Byl jsem tak zoufalý... 1467 01:36:39,060 --> 01:36:41,260 Byl jsi otcem? vašeho syna? 1468 01:36:41,380 --> 01:36:43,430 Myslím, že ne možné, inspektore! 1469 01:36:46,660 --> 01:36:48,780 Nemám vztahy se ženami. 1470 01:36:52,810 --> 01:36:53,480 rozumím. 1471 01:36:55,360 --> 01:36:57,240 Dobrý. Dobře. 1472 01:36:59,730 --> 01:37:01,260 Je tu ještě jedna věc... 1473 01:37:02,310 --> 01:37:04,520 mám ve svém vlastnictví dopis... 1474 01:37:06,030 --> 01:37:07,430 Určeno Pánu Alan Richards... 1475 01:37:07,550 --> 01:37:09,190 ...požádal ho o peníze. 1476 01:37:09,310 --> 01:37:11,730 vlastně požadující peníze. 1477 01:37:13,870 --> 01:37:17,750 Představuji si ten dopis Byl to špatný vtip. 1478 01:37:18,090 --> 01:37:19,710 nemám pravdu? 1479 01:37:19,950 --> 01:37:21,100 Ano. 1480 01:37:23,740 --> 01:37:25,130 Ty lépe vrátit to. 1481 01:37:25,250 --> 01:37:26,830 Nevěděl jsem, že poslal. 1482 01:37:28,690 --> 01:37:32,280 No byly i jiné časy že jsi se mýlil. 1483 01:37:32,830 --> 01:37:36,740 Napsal jsi obálku. Zkontroloval jsem to s vaším strojem a... 1484 01:37:37,920 --> 01:37:40,120 musel jsi to být ty protože... 1485 01:37:41,320 --> 01:37:42,710 Nikdo jiný nebyl... 1486 01:37:43,150 --> 01:37:45,860 takže... Byla to vynalézavost. 1487 01:37:55,750 --> 01:37:59,060 Richards jí tolik ublížil... proto spáchal sebevraždu. 1488 01:37:59,520 --> 01:38:01,600 Byl jsem unavený muži jí ublíží. 1489 01:38:01,720 --> 01:38:04,060 Nebavilo mě to zkusit získat od něj peníze. 1490 01:38:04,180 --> 01:38:05,510 Měl jsem toho hodně. 1491 01:38:05,950 --> 01:38:07,390 A byl k Anne tak krutý... 1492 01:38:08,340 --> 01:38:11,630 Řekla mi, že na všechny čeká dny, kdy jí zavolal nebo přišel. 1493 01:38:11,980 --> 01:38:13,060 A neobtěžoval se. 1494 01:38:14,760 --> 01:38:17,550 Dobře. Pojďme dokončit s tímto. Spálit to. 1495 01:38:18,500 --> 01:38:20,390 já to udělám. Děkuju. 1496 01:38:21,550 --> 01:38:22,470 Chybí mi. 1497 01:38:27,240 --> 01:38:28,510 Inspektor! 1498 01:38:29,380 --> 01:38:30,420 jsem tady. 1499 01:38:32,640 --> 01:38:34,070 Ano, já taky Chybí mi. 1500 01:38:37,400 --> 01:38:40,870 Řekl ti to někdy? něco o mě? 1501 01:38:41,710 --> 01:38:44,790 Vím, že jsi mluvil o mně na začátku... 1502 01:38:45,170 --> 01:38:47,580 Když jsem nebyl povzbuzen pozvat ji, ale... 1503 01:38:48,540 --> 01:38:50,350 Řekl něco potom? 1504 01:38:50,760 --> 01:38:53,800 je mi to líto. To ne vzpomínám. 1505 01:38:54,910 --> 01:38:55,550 Ne. 1506 01:38:56,670 --> 01:38:57,920 Chtěl jsem vědět... 1507 01:39:10,520 --> 01:39:13,290 Pane! Dobrá zpráva. Našli dopis. 1508 01:39:13,410 --> 01:39:15,210 -Jaký dopis? -Anne Staveleyové! 1509 01:39:16,130 --> 01:39:18,090 Byl jsem uvnitř a z Jacksonových rákosí. 1510 01:39:18,210 --> 01:39:19,940 Z dutého rákosí. 1511 01:39:20,060 --> 01:39:22,410 -Dopis? -Řekli dopis. Nevím. 1512 01:39:22,530 --> 01:39:24,440 nechápu proč ne Našli ji poprvé. 1513 01:39:24,560 --> 01:39:25,570 co dělali? 1514 01:39:25,690 --> 01:39:26,700 my ne našli jsme. 1515 01:39:26,960 --> 01:39:28,550 Pojď. Pospěšte si. 1516 01:39:29,770 --> 01:39:31,430 Nedržte ji jako trofej... 1517 01:39:31,550 --> 01:39:33,220 Když nevíte, jak rozlišit rybářský prut. 1518 01:39:33,650 --> 01:39:34,410 Kdo ji našel? 1519 01:39:34,530 --> 01:39:35,500 Jeden z chlapců. 1520 01:39:35,620 --> 01:39:36,640 Představoval jsem si to. 1521 01:39:37,000 --> 01:39:38,660 Co se stalo, je tohle z kluků... 1522 01:39:38,780 --> 01:39:40,920 ...rád rybaří a byl... 1523 01:39:41,460 --> 01:39:43,250 Obdivovat hůl když našel dopis. 1524 01:39:43,370 --> 01:39:44,490 Co to říkáš, Lewisi? 1525 01:39:44,610 --> 01:39:47,440 kde se to stalo? obdiv k hůlce? 1526 01:39:47,750 --> 01:39:50,250 -V chlapcově garáži, pane. -V jeho garáži. 1527 01:39:50,590 --> 01:39:52,270 brát práci domů, jo? 1528 01:39:52,390 --> 01:39:55,540 Mluvil jsem s ním, pane. jsem Jsem si jistý, že už se to nebude opakovat. 1529 01:39:55,870 --> 01:39:58,350 A pravdou je, že může být Hodil jsem dopis do koše, takže... 1530 01:39:58,470 --> 01:40:00,350 Zbytek věcí Je Jackson v kůlně? 1531 01:40:00,470 --> 01:40:02,060 Samozřejmě, že ano. Jasně. 1532 01:40:02,780 --> 01:40:06,500 Tak tady můžeš zůstat do Pojďme zjistit, jestli existuje více písmen... 1533 01:40:06,840 --> 01:40:08,690 Ano, pane. 1534 01:40:18,090 --> 01:40:19,770 Říká to, co jste očekávali? 1535 01:40:22,090 --> 01:40:24,760 říká Richards Zlomilo mu to srdce. 1536 01:40:27,480 --> 01:40:29,850 Vytvořte kopii. Ať to vidí Richards. 1537 01:40:30,470 --> 01:40:32,760 Zapomeň na to! nebude více karet. 1538 01:40:36,710 --> 01:40:39,470 Myslím, že si to myslel Napsal bych někomu jinému. 1539 01:40:39,810 --> 01:40:41,150 A když to četl, změnil názor. 1540 01:40:43,610 --> 01:40:46,370 Jen tam nestůj. Udělejte nějaký pořádek. 1541 01:40:46,990 --> 01:40:49,600 a tentokrát, nedotýkejte se rákosí. 1542 01:40:50,170 --> 01:40:51,650 Máš štěstí, Dixone. 1543 01:40:51,770 --> 01:40:55,540 Další den by skončil s rákoskou v pražci. 1544 01:41:07,100 --> 01:41:08,140 Je to neuvěřitelné. 1545 01:41:09,450 --> 01:41:12,140 Vstoupili čtyři lidé do toho domu v den, kdy zemřel. 1546 01:41:12,700 --> 01:41:15,360 První Jacskon, pak Murdoch... 1547 01:41:15,660 --> 01:41:16,970 Pak Adele Richardsová... 1548 01:41:17,490 --> 01:41:18,850 A pak já. 1549 01:41:20,820 --> 01:41:23,190 A byl jsem jediný, kdo vyšel s prázdnýma rukama. 1550 01:41:24,210 --> 01:41:25,200 Dáme si pivo? 1551 01:41:25,520 --> 01:41:26,390 Oh, rád bych, ale... 1552 01:41:26,510 --> 01:41:27,990 Ano, ano, já vím... 1553 01:41:29,320 --> 01:41:30,520 Uvidíme se zítra.